tag:blogger.com,1999:blog-58336743333196901222024-02-19T14:55:28.214+00:00Puni's Anime + Game Lyric TranslationsTranslation blog run by a sleepy University student, Puni.Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-6987664254297050672023-01-09T01:07:00.007+00:002023-01-10T23:54:26.548+00:00月追いの都市~Elthia Lag Ecliss~/ Tsukioi no Toshi / The Moon Chasing City ~Elthia of Ecliss~<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="188" src="https://www.youtube.com/embed/wE6LQMI9Y40" width="226" youtube-src-id="wE6LQMI9Y40"></iframe></div><p><span style="color: #0b5394;"> Elthia, to o i nam fida ir.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">エルシア(永遠の夢)、それが私に刻まれた名</span></p><p>Elthia, that's the name that's been engraved upon me.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">On whe it lrd it, ejr est it luh?</span></p><p><span style="color: #a64d79;">私がわたしを失う日<span> </span>わたしは何処へ行くのだろうか</span></p><p>The day I lose myself, where will I go?</p><p><br /></p><p><span style="color: #3d85c6;">Karra fida nenel rin sug o zai tu, Zet nen zel ir.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">週末を告げる聖鐘は鳴り始めて<span> </span>わたしが此処にいることを誰も気付かず</span></p><p>The holy bell that announces the week's end has begun to toll - No one realises I'm even here</p><span><a name='more'></a></span><p><span style="color: #0b5394;">Quara leiya nak ir.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">わたしを通り過ぎていった</span></p><p>Passing me by,</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">tuxisa ar.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">世界の全てがわたしを忘れたのだろう</span></p><p>the world must have forgotten me.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ir o aura, sil ui ir</span></p><p><span style="color: #a64d79;">私の花のようだとあの人は言った</span></p><p>Just like my flower, that person said.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ar sun fidy jue nen ar zelef.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">想いを何一つ受け止められず</span></p><p>I can't accept any of these memories</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Tu o nen mit.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">決して満たされることは無い</span></p><p>And I'll never be satisfied</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Yun, sin o nen uraf. I clim ol i lef gar.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">故に中身が零れることも無い開かない器に</span></p><p>Therefore I'm simply a vessel, of which the contents will never spill out.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">sil sec whit ir</span></p><p><span style="color: #a64d79;">あなたには涙を与えた</span></p><p>I gave you my tears.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">As Ir os nen en quara ol ir.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">体は失えば</span></p><p>Once I lost my body,</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ir wa zel ves sef ol sil dirx.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">淡い月灯りにさえ痛みを憶える</span></p><p>Even the faint moonlight brings me pain.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ray kort o ascel.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">如何なる言葉も灰と等しい</span></p><p>Any words equal to ashes</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Nen zai quara o ve zel hiss.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">感じていることものだけが在るものでは無く</span></p><p>What I feel aren't the only things to exist</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Nen dex quara o ve zel shua.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">求めたものだけが幸せで無いのだ</span></p><p>Happiness wasn't what I sought,</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ray laq o thia, Ir aryu tu</span></p><p><span style="color: #a64d79;">ならば、全ては、夢なのだろうか</span></p><p>Yet, I wonder if it was all just a dream.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Thia ol 'Elthia' wa leil, rin.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">そして、「エルシア」の夢は幕間を迎える</span></p><p>And so, "Elthia"'s dream reaches an interlude</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">"Shuri sec ir Sef,"</span></p><p><span style="color: #a64d79;">「私にも光をください」</span></p><p>"Please, give me some light too."</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">"Lefet ol ar, Ve arek, Rin ve ar ek"</span></p><p><span style="color: #a64d79;">「あなたを救えるのは、あなたが成した涙だけ」</span></p><p>"Only your tears can save you."</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">I neej o war. Ir osnen zel.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">捻子を止めて、何故求めたのだろうか</span></p><p>Why do you seek to stop winding the key?</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ir en o cel nak set ol sinal.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">真実の奥底に閉じ込められていた、それを</span></p><p>Trapped within the depths of the truth,</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">I karra cal fisa ol ar wil o kis,</span></p><p><span style="color: #a64d79;">あなたの中から喚び声が聞こえるはず</span></p><p>You'll hear it calling out to you.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ar dir, Quara ol ecl.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">あなたが背負う罪、その世界の終焉</span></p><p>The sin you carry, the demise of this world</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Rin, Os nen jas ar liss. I Ecliss o nen nai.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">目を背けてはならない、あなたの運命</span></p><p>Don't turn your eyes away from your fate.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">"Tu zet ol nam o Ecliss."</span></p><p><span style="color: #a64d79;">「その都市の名はエクリス」</span></p><p>The name of that city is Ecliss.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">"Safis, tu quara o sis vi dir, o lefs einal."</span></p><p><span style="color: #a64d79;">「かつて犯した罪により、永遠に閉ざされた世界」</span></p><p>"A world forever sealed away, because of the sins we committed in the past."</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ir kur ar sefira,</span></p><p><span style="color: #a64d79;">ただあなたの為に私は歌う</span></p><p>I sing only for your sake</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ar liss ir rin zel ir, ar zel ield sinal.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">あなたが私を思い出し、真実に絶望し、</span></p><p>So you'll remember me, despair of the truth,</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ar ecl ar, rin on ar o eclef, i cia ju ar.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">壊れるその日を祝福する為に</span></p><p>To bless the day it broke.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">ir dix cel i ecl Lip-Aura</span></p><p><span style="color: #c27ba0;">私はリプアラに最後の願いを託した</span></p><p>I entrusted Lip-Aura with my last wish</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">"Sefil Tu o turr ir thia."</span></p><p><span style="color: #a64d79;">「どうか私の夢に続きがあるように」</span></p><p>"Please, let my dream continue."</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Masefi turr ve sil zel ol ir.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">それはあの人がわたしを思う限り続く呪い</span></p><p>That's a curse that lasts as long as someone keeps me in their thoughts</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ar en dir rin celf nak i ek.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">大きな罪を起こしたわたしは湖に沈むだろう</span></p><p>Having committed a great sin, I'll sink into the lake</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">ek ol zel, "lei ol zet".</span></p><p><span style="color: #a64d79;">“零の都市”の奥深くに</span></p><p>Deep below the 'City of Nothingness'</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">lip quara, lip thia, lip kort, lip aura</span></p><p><span style="color: #a64d79;">どれだけ姿を変え、影を変え、飾りを変えても</span></p><p>No matter if my form, shadow, or decorations change</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Sinal nen lip, I neej o wa oula,</span></p><p><span style="color: #a64d79;">真実はそのまま、捻子は巻かれる</span></p><p>The truth remains as it is, and the key is wound.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">I thia ol Lip-aura tra Ir.</span></p><p><span style="color: #a64d79;">魔花の幻想になぞられて生まれるわたし</span></p><p>I was born from the tracings of the evil flower.</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ar o nen zai tu quara, Yun,</span></p><p><span style="color: #a64d79;">たとえこの躯など存在せず、この言葉がそのまま届かなくても</span></p><p>Even if I exist without a body, and even if my words won't reach you,</p><p><br /></p><p><span style="color: #0b5394;">Ir "sefira" rin sef osnen lip ar einal</span></p><p><span style="color: #a64d79;">この「光」だけは永遠に狂わないだろう</span></p><div>This "light" will never fall into insanity.</div><div><br /></div><div>----------------------------------------------------</div><div>*エルシア(永遠の夢)- Elthia's name means 永遠の夢 (eternal dream) in laq-quara, the album's language.</div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-63990520352557586532020-12-27T14:56:00.005+00:002020-12-27T14:59:55.854+00:00I'm Your Ghost - THRIVE 【B-Project (B-pro)】 English lyrics translation<div class="message-2qnXI6 cozyMessage-3V1Y8y groupStart-23k01U wrapper-2a6GCs cozy-3raOZG zalgo-jN1Ica" id="chat-messages-765999111383810079" role="group" style="-moz-box-flex: 0; -webkit-text-stroke-width: 0px; border: 0px none; flex: 0 0 auto; font-family: Whitney, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 1.0625rem 0px 0px; min-height: 2.75rem; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0.125rem; padding-left: 72px; padding-right: 48px !important; padding-top: 0.125rem; padding: 0.125rem 48px 0.125rem 72px; position: relative; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; user-select: text; vertical-align: baseline; white-space: normal; word-spacing: 0px;" tabindex="-1"><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/pQHq1xj2PsE" width="320" youtube-src-id="pQHq1xj2PsE"></iframe></div><br /></span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">それは偶然の悪戯 君が隣に座った瞬間弾けて </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">This was some coincidental mischief, it burst the moment you sat next to me </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">甘い香りに誘われた心無い僕が心を持った事 </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Your sweet scent invited me, and suddenly this heartless man had a heart </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"><span><a name='more'></a></span></span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">その寝顔が眩しくて消えてしまう </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Your dazzling sleeping face disappears <br /></span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">脆く淡く届かない声をこんなにも熱くさせるのは--- </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">What is that makes your fragile and faint voice so hot-- </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">「愛したい」だけど「奪いたい」だけど触れないんだ その肌を</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">"I want to love you" and "I want to steal you away" but I can't touch your skin <br /></span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">僕なりのHold on それだけじゃ</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">No No No
I gotta hold on, but that's just no no no </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">想いが腫れて還れないんだ この列車は虚空行き </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">My feelings swell and I can't go back, this train is headed for the void </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">片道切符を破り捨てたら </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">if you tear off a one-way ticket. </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> リズム噛み合わないダンスを共に踊ろう </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Let's dance a dance that doesn't match the rhythm</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">背徳をモノにして叶えたい 叶えたい 恋を </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">I wanna make this immorality real, I wanna make this love come true.</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">離さない 離さない Your Ghost </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">I won't let go, won't let go, I'm your ghost</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">接吻なのか 既に永遠の見えない駆け引き
</span></span><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Is it a kiss? Already eternally invisibly bargaining </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">気が遠くなるほど このカラダ</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Cold on
Feeling faint, my body is already cold, </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">こんなに心は熱くなってキミを求めているのに </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">even though my heart is so hot. I'm searching for you </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">運命は悪戯 限りあるLast dance </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Fate is mischievous, a limited-time last dance </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> 誰にも邪魔できない物語を綴ろう </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">Let me tell you a story that no one can disturb </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">キミの知らない場所で叶えたい 叶えたい 恋を </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">I wanna make my love true in a place you don't know </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">離さない 離さない Your Ghost </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">I won't let go, won't let go, I'm your ghost</span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="contents-2mQqc9" role="document" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; padding: 0px; position: static; text-indent: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">死神になってキミを奪い去って
</span></span><div class="markup-2BOw-j messageContent-2qWWxC" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-weight: 400; line-height: 1.375rem; margin: 0px 0px 0px -72px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; padding: 0px 0px 0px 72px; text-indent: 0px; user-select: text; vertical-align: baseline; white-space: break-spaces;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">I'll become a shinigami and take you away
このまま召されたいけど思い出だけは奪えないよ
I wanna go to the light but I can't take away my memories
降り頻る雨がNight Night Night Night
The quiet rain falls all night night night night</span></span></div><div class="markup-2BOw-j messageContent-2qWWxC" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-weight: 400; line-height: 1.375rem; margin: 0px 0px 0px -72px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; padding: 0px 0px 0px 72px; text-indent: 0px; user-select: text; vertical-align: baseline; white-space: break-spaces;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="markup-2BOw-j messageContent-2qWWxC" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-weight: 400; line-height: 1.375rem; margin: 0px 0px 0px -72px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; padding: 0px 0px 0px 72px; text-indent: 0px; user-select: text; vertical-align: baseline; white-space: break-spaces;"><span style="color: #741b47;"><span style="background-color: white;">「愛したい」だけど「奪いたい」だけど触れないんだ その肌を
"I want to love you" and "I want to steal you away" but I can't touch your skin
僕なりのHold on それだけじゃNo No No
I gotta hold on, but that's just no no no~
想いが腫れて還れないんだ この列車は虚空行き
My feelings swell and I can't go back, this train is headed for the void
片道切符を破り捨てたら
if you tear off a one-way ticket.
リズム噛み合わないダンスを共に踊ろう
Let's dance a dance that doesn't match the rhythm
背徳をモノにして叶えたい 叶えたい 恋を
I wanna make this immorality real, I wanna make this love come true.
離さない 離さない Your Ghost
I won't let go, won't let go, I'm your ghost
Bye bye bye burning heart...</span></span></div></div></div></div></div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-47735600731396969752020-01-02T01:05:00.009+00:002020-10-15T23:40:26.775+01:00HEAVENLY VISITOR - TRIGGER【 IDOLiSH7 】English lyrics translation<div style="text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="217" src="https://www.youtube.com/embed/bfozsBj4ADA" width="261" youtube-src-id="bfozsBj4ADA"></iframe></div><br /><div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #741b47;">想像の(向こうへ) 走りだせ…Alive<br /><span style="color: #0b5394;">Souzou no (mukou e) hashiridase... Alive!</span><br /><span style="color: black;">Start running (beyond) imagination... alive! </span><br /><br />腹の底から欲しいモンなら いっそ <br /><span style="color: #0b5394;">Hara no soko kara hoshi mon nara isso</span><br /><span style="color: black;"> If there's something you want from the bottom of your heart</span><br /><br />命がけで飛び込んでみたらいい</span><br /><span style="color: #0b5394;">Inochigake de tobikonde mitara ii</span><br />...risk your life, and jump in head-first.<br />
<div><a name='more'></a></div><br /><span style="color: #741b47;">大事なものさえ捨てる覚悟は</span><br /><span style="color: #0b5394;">Daiji na mono sae suteru kakugo wa</span><br />Having the resolve to throw away what you hold dear<br /><span style="color: #741b47;"><br />違う景色へと 誘なう舟</span><br /><span style="color: #0b5394;">Chigau keshiki e to izanau fune</span><br />...will be the boat that will lead you to new sights.<br /><br /><span style="color: #741b47;">(Hey man!) 心の糸 (Hey man!) 限界まで (Say dream!) 張り詰めろ</span><br /><span style="color: #0b5394;">(Hey man!) kokoro no ito (hey man!) genkai made (say dream!) haritsumero</span><br />(Hey man!) Stretch the strings (hey man!) of your heart (say dream!) to their limit<br /><br /><span style="color: #741b47;">その先はきっと 楽園へのGate</span><br /><span style="color: #0b5394;">Sono saki wa kitto rakuen e no Gate</span><br />And surely, the gate to paradise lies beyond.<br /><br /><span style="color: #741b47;">キミが最初の目撃者になる</span><br /><span style="color: #0b5394;">Kimi ga saisho no mokugekisha ni naru</span><br />You'll become the first witness<br /><br /><span style="color: #741b47;">高鳴る鼓動はHeavenly</span><br /><span style="color: #0b5394;">Takanaru koudou wa heavenly</span><br />Our pounding heartbeats are heavenly<br /><br /><span style="color: #741b47;">抗えないと認めちゃいなよ</span><br /><span style="color: #0b5394;">Aragaenai to mitomechainayo</span><br />Admit that you can't deny it<br /><br /><span style="color: #741b47;">We start…指先は今 何を求める?</span><br /><span style="color: #0b5394;">We start... yukibsaki wa ima nani o motomeru?</span><br />We start... what is it that your fingertips seek now?<br /><br /><span style="color: #741b47;">戯れ合うだけの関係のままじゃ</span><br /><span style="color: #0b5394;">Jareau dake no kankei no mama ja</span><br />If our relationship is just us messing around<br /><span style="color: #741b47;"><br />本当の笑顔は守れないさ</span><br /><span style="color: #0b5394;">Hontou no egao wa mamorenai sa</span><br />...we won't be able to protect our true smiles.<br /><br /><span style="color: #741b47;">境界線超えて コッチへ来いよ</span><br /><span style="color: #0b5394;">Kyoukaisen koete kocchi e koi yo</span><br />Transcend the boundary and come here<br /><br /><span style="color: #741b47;">正直な熱さ 焦がしてみて</span><br /><span style="color: #0b5394;">Shoujiki na atsusa kogashite mite</span><br />Try and ignite your honest passion!<br /><br /><span style="color: #741b47;">(Hey now!) 膝を抱えた昨日の自分はいない</span><br /><span style="color: #0b5394;">(Hey now!) Hiza o kakaeta kinou no jibun wa inai</span><br />The you from yesterday that sat with your arms around your knees is gone<br /><br /><span style="color: #741b47;">(Hey now!) 眩しさに躊躇してる自分だって</span><br /><span style="color: #0b5394;">(Hey now!) Mabushisa ni chuucho shiteru jibun datte</span><br />Even the you that's hesitating under the dazzling light<br /><br /><span style="color: #741b47;">(Stay dream!) 勇ましく立ち上がるVisionこそが</span><br /><span style="color: #0b5394;">(Stay dream!) isamashiku tachiagaru vison koso ga</span><br />(Stay dream!) If your bravely rising vision is real... <br /><br /><span style="color: #741b47;">リアルなんだと 開いてみろGate</span><br /><span style="color: #0b5394;">Riaru nandato hiraite miro Gate</span><br />...then try and open the gate!<br /><br /><span style="color: #741b47;">キミが最初の証言者になる </span><br /><span style="color: #0b5394;">Kimi ga saisho no shougensha ni naru </span><br />You'll become the first witness <br /><br /><span style="color: #741b47;">世界を変えられるものはひとつだけだと認めさせよう </span><br /><span style="color: #0b5394;">Sekai o kaerareru mono wa hitotsu dake da to mitomesaseyou</span><br />Admit that there's only one thing that can change the world <br /><br /><span style="color: #741b47;">We have…両手伸ばして 未来を掴め </span><br /><span style="color: #0b5394;">We have... ryoute nobashite mirai o tsukame </span><br />We have... reach out both hands and seize your future! <br /><br /><span style="color: #741b47;">与えられし命が(今日も) </span><br /><span style="color: #0b5394;">Ataerareshi inochi ga (kyou mo) </span><br />The life you gave me (even today) <br /><span style="color: #741b47;"><br />輝いてると 忘れないよ <br /><span style="color: #0b5394;">Kagayaiteru to wasurenai yo </span></span><br />I won't forget how brightly it shines <br /><br /><span style="color: #741b47;">俺たちは限られた(時間を) </span><br /><span style="color: #0b5394;">Oretachi wa kagirareta (jikan o) </span><br />Though we have limited time <br /><span style="color: #741b47;"><br />離れて(寄り添って) Alive 息をしている</span><span style="color: #0b5394;"></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;"> Hanarete (yorisotte) Alive iki o shiteiru </span><br />Apart (close together), we've Alive, we're breathing. <br /><br /><span style="color: #741b47;">「会いたかったよ。」 </span><br /><span style="color: #0b5394;">"Aitakatta yo."</span><br />"I wanted to see you." <br /><br /><span style="color: #741b47;">キミが最初の目撃者になる</span><br /><span style="color: #0b5394;">Kimi ga saisho no mokugekisha ni naru </span><br />You'll become the first witness <br /><br /><span style="color: #741b47;">高鳴る鼓動はHeavenly </span><br /><span style="color: #0b5394;">Takanaru koudou wa heavenly </span><br />Our pounding heartbeats are heavenly <br /><br /><span style="color: #741b47;">抗えないと認めちゃいなよ </span><br /><span style="color: #0b5394;">Aragaenai to mitomechainayo </span><br />Admit that you can't deny it<br /><br /><span style="color: #741b47;">We start…指先は今... </span><br /><span style="color: #0b5394;">We start... yukibsaki wa ima... </span><br />We start... your fingertips are now... <br /><br /><span style="color: #741b47;">キミが最初の証言者になる </span><br /><span style="color: #0b5394;">Kimi ga saisho no shougensha ni naru </span><br />You'll become the first witness <br /><br /><span style="color: #741b47;">世界を変えられるものはひとつだけだと認めさせよう </span><br /><span style="color: #0b5394;">Sekai o kaerareru mono wa hitotsu dake da to mitomesaseyou </span><br />Admit that there's only one thing that can change the world <br /><br /><span style="color: #741b47;">We have…両手伸ばして 未来を掴め </span><br /><span style="color: #0b5394;">We have... ryoute nobashite mirai o tsukame </span><br />We have... reach out both hands and seize your future! <br /><br /><span style="color: #741b47;">未来を掴め</span> <br /><span style="color: #0b5394;">Mirai wo tsukame </span><br />Seize the future<br /></div><div style="text-align: center;"><span></span>
</div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-81876779381832099772019-07-16T16:07:00.007+01:002020-10-15T23:40:44.029+01:00NATSU☆SHIYOUZE! - IDOLiSH7【 IDOLiSH7 】English lyrics translation<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="229" src="https://www.youtube.com/embed/u6B83zQMhqc" width="276" youtube-src-id="u6B83zQMhqc"></iframe></div><div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">Breaking Breaking Breaking New World!(Let’s dance!)</span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><span style="color: #741b47;"> Shaking Shaking Shaking Pure Heart!(今すぐ)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;">Shaking Shaking Shaking Pure Heart! (Ima sugu)</span></div>
<div style="text-align: center;">
Shaking Shaking Shaking Pure Heart (Right away) </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<span style="color: #741b47;">Making Making Making Your Day!(With me?)</span></div><span style="color: #741b47;">
</span><div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><br />
Taking Taking Taking!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<span style="color: #741b47;">NATSUしようぜ!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;">Natsu shiyouze! </span></div>
<div style="text-align: center;">
Let's go, summer! </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<a name='more'></a></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)NATSUしようぜ!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Natsu shiyouze!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Let's go, summer! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)ぶっちぎりMy way!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Bucchigiri my way!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Taking the lead my way!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
(Oi!Oi!)NATSUしようぜ!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Natsu shiyouze!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Let's go, summer! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)シ・ゲ・キ・テ・キ! </div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Shi-ge-ki-de-ki!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Ex-ci-ting!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
冴えるようなコバルトブルー ワクワクが止まらないんだ </div>
<div style="text-align: center;">
Saeru you na kobaruto buruu wakuwaku ga tomaranainda</div>
<div style="text-align: center;">
The vivid cobalt blue- the excitement doesn't stop!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
(So!)まぶしいねシーサイド</div>
<div style="text-align: center;">
So! Mabushii ne shiisaido</div>
<div style="text-align: center;">
So! The seaside is so bright</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(High!!)高まりは無限大で</div>
<div style="text-align: center;">
High! Takamari wa muugendai de</div>
<div style="text-align: center;">
High! There's no limit to the height of our excitement!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
待っていたこの予感 待っていたこの瞬間</div>
<div style="text-align: center;">
Matteita kono yokan matteita kono shunkan</div>
<div style="text-align: center;">
Been waiting for this premonition, been waiting for this moment</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Yes!)思いきり飛び込んじゃおう</div>
<div style="text-align: center;">
Yes! omoikiri tobikonjaou<br />
Yes! Let’s dive to our heart’s content! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
ドライブだって 波乗りだって 夏恋だってあるかも!?</div>
<div style="text-align: center;">
Doraibu datte namimori datte natsukoi datte aru kamo?!</div>
<div style="text-align: center;">
How about a drive, or surfing, or there could even be summer loving?!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
笑顔が似合う季節さ(Yeah!)</div>
<div style="text-align: center;">
Egao ga niau kisetsu sa (Yeah!)</div>
<div style="text-align: center;">
It's the season for smiling, after all! Yeah!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
清純な乙女もそう 眼差しはDAI・TAN</div>
<div style="text-align: center;">
Seijun na otome mo sou manazashi wa dai-tan</div>
<div style="text-align: center;">
Even the innocent girls have such bold gazes</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
夏の日差しはちょっとキケン でもグッとくるね </div>
<div style="text-align: center;">
Natsu no hizashi wa chotto kiken demo guttokuru ne</div>
<div style="text-align: center;">
The summer sun's a bit dangerous, but I'm really feeling it!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
近頃ウワサのSeven Guys!それって僕らのことですよ!!</div>
<div style="text-align: center;">
Chikagoro uwasa no seven guys! Sore tte bokura no koto desu yo!!</div>
<div style="text-align: center;">
"Are they those seven guys everyone's talking about?" That means us!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
みんなでハシャげばたのしいじゃん!答えはいつでも(Alright!)</div>
<div style="text-align: center;">
Minna de hashageba tanoshiijan! Kotae wa itsudemo alright!</div>
<div style="text-align: center;">
Isn't it more fun when we're all toether? The answer is always 'alright'! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
思いきり 抱きしめよう ようこそ 無敵のSunshine</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Omoikiri dakishime you youkoso muteki no sunshine</div>
<div style="text-align: center;">
Let's hug all with all our hearts, and welcome the invincible sunshine!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
不可能なことなんて Nothing Nothing そんな気がしない?</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Fukanou na koto nante nothing nothing sonna kigashinai?</div>
<div style="text-align: center;">
"What's impossible is..." nothing, nothing! Don't you think so?</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
思いきり たのしんで 一緒にHappyつくろう!</div>
<div style="text-align: center;">
Omoikiri tanoshinde issho ni happy tsukurou!</div>
<div style="text-align: center;">
Let's have fun with all our hearts, and make our happiness!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
この季節をまるごと めきめき トキメキWake Up!</div>
<div style="text-align: center;">
Kono kisetsu wa marugoto mekimeki tokimeki wake up!</div>
<div style="text-align: center;">
This season is entirely, a totally heart-throbbing wake up!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
揺るがそう世界を! ヤバい それ いい感じ!(Wao!)</div>
<div style="text-align: center;">
Yurugasou sekai wo! Yabai sore ii kanji, wao!</div>
<div style="text-align: center;">
Shaking the world! Oh man, this feels good - woah! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)NATSUしようぜ!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Natsu shiyouze!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Let's go, summer! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)ぶっちぎりMy way!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Bucchigiri my way!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Taking the lead my way!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
(Oi!Oi!)NATSUしようぜ!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Natsu shiyouze!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Let's go, summer! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)カ・ケ・ヌ・ケ・ロ!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Ka-ke-ru-ke-do!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Da-sh!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
騒ぎつかれたどころか まだまだ泳ぎ足りないぜ</div>
<div style="text-align: center;">
Sawagi tsukareta dokoro ka madamada oyogi tarinaize</div>
<div style="text-align: center;">
No matter how tired we are, we still haven't swum enough yet!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Hey!)ちょ! ま! かき氷は(So!)イチゴだろ? いんやメロンだ!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Cho! ma! kakigoori wa so! ichigo darou? inya meron da!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hold! Up! That shaved ice is so strawberry, right? Nope, it's melon!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
大切な思い出も人生は一度きり</div>
<div style="text-align: center;">
Taisetsu na omoide mo jinsei wa ichido kiri</div>
<div style="text-align: center;">
These precious memories are once in a lifetime</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Ha!)上回る「イマ」つくりたい</div>
<div style="text-align: center;">
Ha! Uwamawaru "ima" tsukuritai</div>
<div style="text-align: center;">
Ha! So let's make the best 'now' we can!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
全力で ぶち当たれ 僕らには どんな壁も壊せる</div>
<div style="text-align: center;">
Zenryoku de buchiatare bokura ni wa donna kabe mo kowaseru</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Hit it at full power! We can break down any wall!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
可能性が味方さ(Yeah!)</div>
<div style="text-align: center;">
kanousei ga mikata sa yeah!</div>
<div style="text-align: center;">
Chance is on our side, yeah! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
向こう岸まで行こう 誰がイチバンに着くだろう</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Mukou gishi made yukou dare ga ichiban ni tsuku darou</div>
<div style="text-align: center;">
To the other side of the shore! Who'll make it there first?</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
容赦しないぜ だって仲間でライバルだ!!</div>
<div style="text-align: center;">
Yousha shinaize datte nakama de raibaru da!! </div>
<div style="text-align: center;">
No mercy, friend or rival! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Are you ready? OK!!)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
最高の瞬間がきた 気持ちは 不敵なSunrise</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Saikou no toki ga kita kimochi wa futeki na sunrise</div>
<div style="text-align: center;">
The best time of our lives is here! Our feelings are as daring as the sunrise!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
潮風とダンスして Party Party 夜明けまでShine!</div>
<div style="text-align: center;">
Shiokaze to dansu shite party party yoake made shine!</div>
<div style="text-align: center;">
Dancing to the sea breeze - party party until the dawn shines!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
最高の 夏だから ちょっと ヤンチャに溺れて</div>
<div style="text-align: center;">
Saikou no natsu dakara chotto yancha ni oborete<br />
This is the best summer ever, so let’s indulge in a little mischief <br />
<br />
これから始まってく 未来まで爆発したい!</div>
<div style="text-align: center;">
Korekara hajimatteku mirai made bakuhatsu shitai!<br />
It all starts here - I want to explode to the future! </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
勝つのは オレたちさ ヤバい やっぱ いい感じ!(Wao!)</div>
<div style="text-align: center;">
Katsu no wa oretachi sa yabai yabba ii kanji! wao!</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Breaking Breaking Breaking New World!(Let’s dance!)</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Shaking Shaking Shaking Pure Heart!(今すぐ)</div>
<div style="text-align: center;">
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! (Ima sugu)</div>
<div style="text-align: center;">
Shaking Shaking Shaking Pure Heart (Right away) </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Making Making Making Your Day!(With me?)<br />
Taking Taking Taking!!<br />
Be Our Dream!!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Let’s dance!)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
思いきり 抱きしめよう ようこそ 無敵のSunshine</div>
<div style="text-align: center;">
Omoikiri dakishime you youkoso muteki no sunshine</div>
<div style="text-align: center;">
Let's hug all with all our hearts, and welcome the invincible sunshine!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
不可能なことなんて Nothing Nothing そんな気がしない?</div>
<div style="text-align: center;">
Fukanou na koto nante nothing nothing sonna kigashinai?</div>
<div style="text-align: center;">
"What's impossible is..." nothing, nothing! Don't you think so?</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
(Let’s go!)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
最高の瞬間がきた 気持ちは 不敵なSunrise</div>
<div style="text-align: center;">
Saikou no toki ga kita kimochi wa futeki na sunrise</div>
<div style="text-align: center;">
The best time of our lives is here! Our feelings are as daring as the sunrise!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
潮風とダンスして Party Party 夜明けまでShine!</div>
<div style="text-align: center;">
Shiokaze to dansu shite party party yoake made shine!</div>
<div style="text-align: center;">
Dancing to the sea breeze - party party until the dawn shines!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
最高の 夏だから ちょっと ヤンチャに溺れて<br />
Saikou no natsu dakara chotto yancha ni oborete<br />
This is the best summer ever, so let’s indulge in a little mischief </div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
これから始まってく 未来まで爆発したい!</div>
<div style="text-align: center;">
Korekara hajimatteku mirai made bakuhatsu shitai!</div>
<div style="text-align: center;">
It all starts here - I want to explode to the future! </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
最強のチームワーク 今こそ証明して</div>
<div style="text-align: center;">
Saikyou no chiimuwaaku ima koso shoumei shite<br />
Now we’ll show you the best teamwork ever! </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
揺るがそう世界を!…ブルーハワイも捨てがたい!!(Wao!)</div>
<div style="text-align: center;">
Yurugasou sekai wo! … buruu hawai mo sutegatai!! Wao!<br />
Shaking the world! ...It’s hard to leave this blue Hawaii behind! Woah! </div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)ぶっちぎりMy way!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Bucchigiri my way!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Taking the lead my way!</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
(Oi!Oi!)NATSUしようぜ!</div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Natsu shiyouze!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Let's go, summer! </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Oi!Oi!)シ・ゲ・キ・テ・キ! </div>
<div style="text-align: center;">
Oi! Oi! Shi-ge-ki-de-ki!</div>
<div style="text-align: center;">
Hey! Hey! Ex-ci-ting!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
駆け抜けるぜ‼<br />
Kakenukeruze!! </div>
<div style="text-align: center;">
Let's run!!</div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-91407894082733221602019-05-25T22:03:00.006+01:002020-10-16T00:05:38.923+01:00DESTINY - TRIGGER【IDOLiSH7】English lyrics translation<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="233" src="https://www.youtube.com/embed/GcB2J5FAfDw" width="280" youtube-src-id="GcB2J5FAfDw"></iframe></div><p><span style="color: #741b47;"> </span></p>I'll vow ten, even ten thousand times over- <br /><span style="color: #0b5394;">Nan jukkai datte nan mankai datte chikaou</span><br /><span style="color: #741b47;">何十回だって何万回だって誓おう </span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">to not avert my eyes,</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">hitomi sorasazu</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">瞳そらさず </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
to keep challenging it-</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">idomi tsudzukero</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">
挑み続けろ </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #741b47;"> Our Destiny.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<a name='more'></a> <div style="text-align: justify;">
That day... I still remember it,</div>
</div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Day...oboeteru yo </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">Day...覚えてるよ </span> <br /></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">and every time you smiled genuinely.</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">muboubi ni hohoemu tabi </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #741b47;">無防備に微笑むたび </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;">and I thought purely; that's what I want to protect.
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0b5394;">junsui ni omotta mamotte agetai</span> </div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">純粋に思った 守ってあげたい </span> <br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Stay... I'm unable to say what I want to convey as you leave</div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0b5394;">Stay...tsutaetai koto ienai mama hanareta ne </span><br /></div><span style="color: #741b47;">Stay...伝えたいこと言えないまま離れたね </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">You're not troubled, right? I worry about you <br /></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">
komattari shiteinai ka shinpai ni naru </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">困ったりしていないか 心配になる </span><br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Surely, this is destiny </div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0b5394;">Kitto kore ga unmei nanda to </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #741b47;">きっとこれが運命なんだと </span><br /></div> </div><div style="text-align: justify;">It should be easy for me to just say something- <br /></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">
hitokito ietara kantan na no ni</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">ひとこと言えたら 簡単なのに </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;">On these days that pass like a storm,
</div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">
Arashi no you ni sugiyuku hibi no naka de </span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">嵐のように過行く日々の中で </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;">I'll stand strong, but
</div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">
tsuyoku arou to tatazumu keredo </span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">強くあろうと佇むけれど </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
There's still a memory that lives in my heart</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">kokoro no naka ni sumisuiteru omoide ga </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;"> 心の中に住み着いてる思い出が</span> <br /></div><p>
</p>that shook my eyes, calling a feeling that won't cease. <br /><span style="color: #0b5394;">hitomi yurashite tsukinai kanshou yobunda </span><br /><span style="color: #741b47;"> 瞳ゆらして 尽きない鑑賞 呼ぶんだ </span><br />
<div style="text-align: justify;">
Time...can't be rewound, I know that </div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Time...makimodoshi wa dekinai to wakattete mo </span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">Time...巻き戻しは出来ないとわかってても </span> <br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">but suddenly, there's a me that hopes it can be. </div><div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0b5394;">futo kitai shiteiru jibun ga iru yo </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">ふと期待している自分がいるよ </span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See...an existence I can say I'm proud of</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">See...jiman datte iwareru you na sonzai de</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">See...自慢だって言われるような存在で </span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;"><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
It was enough for me to just watch you.</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">mimamotte sae iraretara juubun datta</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">見守ってさえいられたら充分だった</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Surely, this is destiny</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">kitto kore ga unmei nanda to</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">きっとこれが運命なんだと</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I have to say it, in order to move on-</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">ienakya dame da ne susumu tame ni wa <br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">言えなきゃ駄目だね 進ためには</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A storm will awake and become the trigger</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Arashi wo okosu hikigane ni natte yaru to</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;"> 嵐を起こす引き金になってやると</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
The resolution we exchanged that day is still in my chest </div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">ano hi kawashita kakugo wo mune ni </span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">あの日 交わした覚悟を胸に </span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Even if I fall ten, or ten thousand times over</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Nan jukkai datte nan mankai datte taorete mo</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;"> 何十回だって何万回だって倒れても</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I'll meet your gaze, and won't stop walking forward</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">hitomi awasete fumidasu ashi wa tomenai yo</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">瞳あわせて 踏み出す足は 止めないよ</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Even if hesitation lives in your heart,</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">mayou kokoro wa ikiru koto</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">迷う心は生きること</span> <br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
that hesitation can make you stronger, letting you move on</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">mayoi nagara tsuyoku natte yukeba ii </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">迷いながら強くなってゆけばいい </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A storm will awake and become the trigger</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Arashi wo okosu hikigane ni natte yaru to </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">嵐を起こす引き金になってやると </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
The resolution we exchanged that day is still in my chest</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">ano hi kawashita kakugo wo mune ni </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;"> あの日 交わした覚悟を胸に <br /></span></div><span style="color: #741b47;">
</span><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">
</span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Even if I fall ten, or ten thousand times over</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Nan jukkai datte nan mankai datte taorete mo </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">何十回だって何万回だって倒れても </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I won't avert my eyes, I'll keep challenging it </div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">hitomi sorasazu idomi tsudzukero </span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">瞳そらさず 挑み続けろ </span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Our Destiny. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Come, seize glory with your own hands</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #0b5394;">Saa kono te de tsukame eikou wo</span> <br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #741b47;">さあ この手で掴め 栄光を</span> <br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-71563512188176632702019-04-06T21:14:00.012+01:002020-10-15T23:57:13.017+01:00Ain Soph Aur【Granblue Fantasy】 English Translation Lyrics / update 2020<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/Wi0Bnl1Z0Es/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Wi0Bnl1Z0Es?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #674ea7;">The dazzlingly bright ending ahead is steeped in darkness,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Me no kuramu you na shuumatsu wa yami ni ooware</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">目の眩むような終末が闇に覆われ </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"> </span> </span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"></span><span style="color: #674ea7;">These fleeting wings grow dark and slow the more I try to hold them up</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #3d85c6;">Karisume no hane wa kazasu hodo kuraku yondeku</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">仮初めの羽はかざすほど暗く淀んでく</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"> </span></span> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #674ea7;">What makes the sky blue? My wish gets further away the more I ask...<br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #3d85c6;">Doushite sora wa aoku negai wa dou hodo tooku...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">どうして空は蒼く 願いは問うほど遠く…</span></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #674ea7;">Cruel yet gentle, these wings only scorch me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Zankokuna yasashisa wa kono hane wo kodashiteku dake </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">残酷な優しさはこの羽を焦がしてくだけ</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span><span>Embraced and enveloped in white feathers, my life returns the the cradle</span></span> <br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span>Dakishimeta shiroki hane tsudzumarete inochi ga kaeru yurikago e</span></span><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">抱き締めた白き羽 包まれて 命が還る揺り籠へ<br /><span style="color: #674ea7;"><br />"Why?" I ask, coveting meaning to my existence</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #3d85c6;">Naze, </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">to toikakeru sonzai no igi wo motomete </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">何故、と問いかける 存在の意義を求めて</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">Unable to reach the bittersweet memories I yearn to return to, I weep</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #3d85c6;">Horonigai kioku kogarete wa todokazu naite</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">ほろ苦い記憶 焦がれては届かず泣いて<br /><br /><span style="color: #674ea7;">Wishes eventually reach the sky, a "light" guiding the world</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #3d85c6;">Negai wa yagate sora e sekai wo michibiku "hikari"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">願い<span>はや</span>がて空へ 世界を導く"光"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #674ea7;">Our clumsy love left promises and sins in its wake</span><span style="color: #674ea7;">,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Bukiyouna aijou wa yakusoku to tsumi wo nokoshite</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">不器用な愛情は約束と罪を残して</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"> </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">staining these wings, yet they're still a little too white to be on my back...</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Soma ni yuku kono hane wa amari ni mo </span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">kono senaka ni wa shirosugite... </span> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span>染まりゆくこの羽はあまりにも この背中に白すぎて…</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Since the wise messiah<span style="font-size: xx-small;">*</span> simply gazed upon what lie ahead,</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Soumeina juujika wa yukusaki wo tada mitsumeteta </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">聡明な十字架は行く末をただ見つめてた</span> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">then I'll at least see what "from now on" holds, together with you.<span style="font-size: xx-small;">*</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Nara semete todokeyou "korekare" wo sono me to tomo ni</span><br />ならせめて見届けよう"これから"を その目と共に</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">My fleeting paradise collapses into a new garden</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Karisome no rakuen wa kuzoresari arate na niwa e</span><br />仮初めの楽園は崩れ去り新たな庭へ</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #674ea7;">If I would be allowed a wish, and if it were granted, the two of us would drink coffee together again</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Negau nara, kanau nara, mou ichido anata to futari koohi wo</span><br />願うなら、叶うなら、もう一度 貴方と二人 珈琲を</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">If I could wish...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Negau nara... </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;">願うなら…</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
*lit. 'sagacious cross'; meant to imply just how highly Sandalphon regards Lucifer.<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
*"along with those eyes," but that sounds strange in english.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-84489091231705468222019-04-03T22:53:00.015+01:002020-10-16T01:43:50.636+01:00Ten Count: Another Days - Mobile Game Translation (Last Update 16/10/2020) - Discontinued<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://i1.wp.com/wp-corp.qoo-app.com/en/wp-content/uploads/sites/3/2019/01/19010804392832.jpg?fit=1024%2C576" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="800" height="180" src="https://i1.wp.com/wp-corp.qoo-app.com/en/wp-content/uploads/sites/3/2019/01/19010804392832.jpg?fit=1024%2C576" width="320" /></a></i><br /></div><p><u>
This translation is discontinued on grounds of the game being shut down, and therefore, me no longer having access to the text. This translates the first two chapters and first game tutorial.</u><i><br /></i></p><p><i>Ten Count: Another Days</i> was a mobile game for android and other devices developed by Ameba, based on the manga <i>Ten Count</i> by Takarai Rihito.<br />
For more info on the game, see <a href="https://www.depepi.com/2018/03/27/ten-count-game-another-days-by-ameba/" target="_blank">this post by dePepi</a>.
<br />
Below is a script translation of the game's story, updated periodically. The story is told from Shirotani's perspective.<br />
</p><a name='more'></a>
<div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="https://cdn.discordapp.com/attachments/541396376471470081/541401808988536843/Screenshot_20190202-224310.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="450" height="200" src="https://cdn.discordapp.com/attachments/541396376471470081/541401808988536843/Screenshot_20190202-224310.png" width="112" /></a></div>
<div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Everything in this world is dirty.</span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Slippers. </span><span style="color: #674ea7;">Phone handsets.</span><span style="color: #674ea7;"> Door knobs.</span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> Train handles.</span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's hard to breathe. </span></span>
</div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Even though it's hard, I won't suffocate.</span></span></div>
<div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If I don't want to touch it, I don't have to touch it.</span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The way I live, it isn't inconvenient.</span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;"> ----------------------------------------------------------------------------------------------------</span></span></span></div>
<div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">Shirotani:</span> "President."</span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><span style="color: #444444;">Shirotani:</span> </span>"I should be able to schedule it for today, however--"</span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Checking the memo in the notebook, I, Shirotani Tadaomi, read today's schedule.<span style="color: #a64d79;"> </span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #444444;">President: </span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"Oops, wait a moment."</span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The president stopped the car, opened the door himself and started talking to someone outside the car.</span><br /><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "President, be careful of the cars."</span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><br />At that moment, I saw a truck in the car's rearview mirror.<br />I saw the face of the driver, a mobile phone in his hand, absorbed in a conversation--<br /><span style="color: #444444;">Shirotani:</span> "President!" </span></span></span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------------------------------------------------------</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="https://cdn.discordapp.com/attachments/541396376471470081/541667896804376607/Screenshot_20190202-225421.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="450" height="200" src="https://cdn.discordapp.com/attachments/541396376471470081/541667896804376607/Screenshot_20190202-225421.png" width="112" /></a><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Doctor:</span> "Your kneecap is fractured."<br /><span style="color: black;">Doctor: </span>"Hospitalisation is usually unnecessary for this kind of minor fracture, but--"<br /><span style="color: black;">President:</span> "Ah, you're here."<br /><span style="color: black;">President:</span> "I should say I'm glad it was only a fall..."</span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><br /><span style="color: black;">Shirotani</span>: "What do you want me to do about work from tomorrow onwards?"<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President:</span> "Ah, deal with it however you see fit, Shirotani-kun."</span> </span></span></span></span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "Yes, sir."</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President:</span> "The exhibition in Kyoto next week--"</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">???: </span>"Hey."</span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">???: </span>"Is it okay if I leave now?"</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">???:</span> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>"I have work."</span><br /><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President:</span> "Ah, excuse me. Kurose-kun, is it?"</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President:</span> "No, you really saved me. Thank you."</span></span></span></span></span></span><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span><br /></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President:</span> "I'd like to repay you somehow."</span><br /><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President: </span>"Can you tell me your contact information?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Kurose: </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>"No, you don't have to."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Kurose: </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>"You ended up with a fracture, after all."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>Kurose: </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>"My apologies."</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"> </span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose: </span>"Well then, take care." </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President: </span>"Hey, Hey!"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Kurose-kun left the room without another word.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President: "</span>I can't just leave things like this..."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President: </span>"Shirotani!"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">President: </span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></span>Chase after him!</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani: </span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span>Yes, sir.</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> (We should just leave him be...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"></span></span></span></span></span></span><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJl80mNI94BJxwNXzKHGVUpolPNpDnPT6DjuqEAsRNCQmWnrRcdABe-HL-xCicPUDWNLjR9Qxu49ftov0PVQMk46Ync_E7yvhxr79sM8F86Ouuv-hh_a0XKMVsOmXwvxwL4nf4GeJ3Be0/s320/Screenshot_20190202-225615.png" /></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"></span></span></span></span></span></span></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani: </span>"Please wait a moment."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span>... </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I found him waiting for the elevator, and offered him my business card.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani</span>:</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span>I'm Kuramoto's secretary, from Towasa Corporation.</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span>My name is Shirotani.</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani</span>: </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span>This time, I'd like to offer our thanks properly, from myself too--</span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose: </span>"You have germophobia?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The sound of the elevator arriving rang throughout the quiet hospital.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The door opened, but Kurose-san did not enter the elevator.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "It seems really bad. Maybe it'd be a good idea to see someone about it."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "Why... are you saying 'it seems bad' when we just met?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> "...Because there's blood coming through your gloves. I figured it's because your hands are chapped from being washed constantly."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "That's.... it's fine, I don't need to be cured."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> "If you get treatment quickly, I'm sure--"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "That's of no concern to a stranger like you!!" </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> "...!"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "...Ah."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> (Crap...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "Excuse me..."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani: </span>"That's... It's just..."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "...If you feel like it,"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "Please call the number on this card."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I bowed as I said those words, not making eye contact with Kurose-san.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> "..."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------------------------------------------------------</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_qMTiFS7ZNI-Xe4LsOvhmIxRSmo5FVCrlVmsksH8l0MzEDMNCU0wW521wFANYXyln0eqLt-vkiGrOVYXDt4erhUcmFNZAoGV_iQ64tITLcoR90p3bxDYo127jjmIBNe5mnTPNZVdankA/s320/Screenshot_20190202-230229.png" /></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> (Today's finally over.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(I take one step outside, and all sorts of unpleasant things happen.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I throw my gloves away, and wash my hands to disinfect them from the outside.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani: </span>(Well, he probably won't call the company...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> (Even though it wasn't related to my job, it's the first time I acted towards someone like that.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(It's probably because... I hate myself for hesitating to hold my hand out to the president.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(I wasn't lying about not needing to be cured.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(...Because this is normal for me.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(But sometimes--)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(On days like this, it gets hard to breathe...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Riku (flashback):</span> "If you get treatment quickly, I'm sure--"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> <span style="color: black;">Shirotani: </span>(....surely,)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(...would it be easier to breathe?)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(I don't want to fall into being disgusted by myself like this.)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(Even if I don't owe the president anything, I can't even reach my hand out to someone in that sort of situation...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(It's true I don't <i>have</i> to be cured, but if I think about it, I get uneasy.) </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(...Do I want to become more free? The truth it...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(Wearing clothes I like, going to places I like...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(If I'm able to do things like that, will it become easier to breathe?) </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------------------------------------------------------</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------</span></span></span></span></span></span></span><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVnWd7gGy9k2Uaz1dlNHHNG4gC24AyXgXbCpDJd9VZBnW-EjTvrm4YV7g_gG3kTr2WzfN6EwXyKxJih91sGJ1EQCRqeac76EA4ABT-Wb6NKaRzrmvD5_ckYuFFs-W_CTygyhNfgLw7wDo/s320/Screenshot_20190202-230521.png" /></div></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"> ???:</span> "..."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "....!?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0px 120px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "This... what in the world...?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0px 120px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0px 120px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><b>-Game Tutorial-</b><br /></span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"> Shirotani:</span> Is this place... inside a dream?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">That mochi kinda looks like...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> Is it gonna teach me all sorts of things?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">...It seems like it.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Ah, wait!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">System:</span> Are you going to roll the gacha? </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Tutorial 10-pull</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> Amazing! I got a lot</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I can wear the clothes I got here. It'd be nice if I could go to lots of different places..</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Ha... if this is a dream, then maybe that can happen.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">But how to change clothes... </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQact0FQRCF5SoOpTVqD0QPY-dQ9xPM0xRz1GWFPrDETQcYspeJQAwLcAkjpIYtKN099B3-rHVZ0QdLq-qVwd5hgmjR2PsqEsdqSOZJdE4JkKcqvFoqC_Y3MqLoSlAjhfvL5aYPtdhXHs/s320/Screenshot_20190202-231020.png" /></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Should I go to "Skill"?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">System:</span> Skill set saved.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "Remember to save!"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">All ready! Time go out.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Maybe, in this dream, I can go somewhere?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Puzzle...?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I see! I can go to the cafe and play puzzles!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If I do my best at puzzles, surely, I'll get better...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Should I clear them in order?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I see..</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Why are you having me do this?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">That's... well, if I clear it, I guess I'll understand.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">System:</span> Play puzzle</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani</span>: Wow! It's full of mochi!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Do I tap two or more connected mochi?</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">...I'm gonna get contaminated...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Ahh, I did it, I can relax!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0uFa5QAasQ62n7F7I1FXvD_q3DbJL7K2nT-GKr2ayJk0OCjUXl7ibccBK_cY5Wzinsu7VmlPLDeEhPmLpgw_RsQQlLnu7YzGBCanXHOU9mZ3yaYsHiitsZ9WB4YMDWNUT-ZGKbcT-bKs/s320/Screenshot_20190202-231225.png" /></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The mochi disappeared!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If you erase more than 7 connected mochi... it becomes a bomb!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">When you tap a bomb...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">everything around the bomb is erased.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">When there are lots of bombs, tapping one...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Wah!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If there's more than four... what will happen? </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm looking forward to it...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If I erase the same colour, the guage will fill up. </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Once it fills up... let's press it!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It activates the skill!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">You can only tap as long as there's stamina.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Somehow, I feel like I changed a little...!</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">System:</span> Back to room</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> I can use story points to read the next part of the story.</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">System:</span> Story </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------------------------------------------------------</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;">--------------------------</span></span></span></span></span></span></span> </span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGrHo1gKgelCbrRZmqWl828FJ_z55jSbsHU0AeB_zE0sT1igr8ekyhHv3V7T7PhXKS0zTruG-FZZEMe34vrR6MlId9Qh4JAwvt0X6X-HszJxZIN072RXBEykQNNj4oOPGmTv_B5hXh_VU/s320/Screenshot_20190202-231528.png" /></div><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> (Psychological treatment, huh...</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's a big hurdle to get over, I guess...)</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani: </span>"Ah...?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "Um..."</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> "From yesterday...?"</span></span></span></span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Shirotani:</span> (Is he here for psychological treatment, too...?)</span></span></span></span></span></span><span style="color: #674ea7;"> </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> "Could it be," </span> </div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Kurose:</span> "You've decided to get treatment?" </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...You're also recieving treatment at this clinic?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: Nope, I'm the counsellor at this clinic. </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: (Huh-!?)</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani (flaskback): "That's of no concern to a stranger like you!!"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...I'm leaving for today after all."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Wait."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Suddenly he threw his arm out, and the sound of my own heart rang in my ears.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: Don't worry, I won't touch you.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje3h-5d0FsLvApuaByFA0d8G4tqdA3LnpRL5UwnLiw9fPSmyDgl1vKAuoIMiVBadbAWb47Vw_yN96Xmvzy0d515ulFxhaOYObg-nKmXv6oBjvJlZo77MXv85xcYMCqDbbm4CHFpMvg8OA/s320/Screenshot_20190202-231640.png" /></div><span style="color: #674ea7;">Kurose: I understand that coming to see a psychiatrist takes a little courage," </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "So if you don't mind, why don't you talk to me elsewhere for a little while?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">On Kurose-san's suggestion, we went to a nearby cafe.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">The two iced coffees he requested were delivered to the table. </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Are restraunts okay?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...I'm not good with them."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Even when I do go out to socialise, I never eat."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I see."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: (This situation has...)</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: (...gotten kinda weird.)</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Shirotani-san."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "This is sudden, but is it okay if I ask you a few questions?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Ah, yes."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Before that,"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Is it okay that you're not at work today?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN8_4E-0k1w_h4AWNYheYYS_fXRsc7iy_fJLiP8BzVz8H6zQ9zvIW4VCiJ2AMdlmhXNrafwASRTmfiIRuGR8hEGcZb_Ufg6cGHMEIrKwrcUjguKYWuWRxbfNlUn0t5YR2aobq4VOTo_AA/s320/Screenshot_20190202-231716.png" /></div><span style="color: #674ea7;"></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I'm off today."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I was just retrieving something I forgot at the clinic."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">After taking a sip of the drink, Kurose-san placed his coffee glass back down.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Well, my turn, then."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "You don't have to answer any questions you don't wanter to answer."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Have you ever had counselling or visited a clinic before?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "No."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Have you tried to resolve it on your own?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I always told myself, 'This is fine as it is', so not really.."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "There were times that I, on a whim, thought I should read self-help books,"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...but with the way the books were lined up, I couldn't bring myself to take one and bring it back home."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "The thought that anyone could have touched it gave me a bad feeling."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Is that so."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Are there any other actions you're reluctant to do?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "There are loads."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Most actions I have to perform while being outside are unpleasant."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "There are things I can deal with for the sake of my job, but..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I understand. In that case-"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "How long have you been conscious of your germophobia, or its symptoms?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">The ice in my glass of coffee that hadn't realdy been stabbed by my stray makes a 'clink' sound as it melts.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I don't remember."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Do you have an idea of what the cause was?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I don't know."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I answered quickly.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I see."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Shirotani-san,"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Do you have a memo notebook with you?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">As he said it, I opened to the memo page of my notebook.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: In there, please write the numbers 1 to 10, and list 'things I am reluctant to do', from the easiest to the hardest.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: 'Something I think I absolutely can't do' should be at number 10, and 'Something I can do with a little effort' should be number 1."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "For example, 'touching the doorknob of this store with bare hands'?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Eh..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Well...if I wipe it down with rubbing alcohol, maybe... but it's still disgusting..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Then, put that at number 1."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "You can take your time, so please fill up those 10 without leaving any blanks."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Are you done?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Yeah..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Please show me."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose-san checked the '10 items' I wrote.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">1: Touch a doorknob.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">2: Let someone else touch my personal belongings.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">3: Buy a book from a store.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">4: Use the handles on the train.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">5: Eat in a restraunt.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">6: Shake hands with someone with bare hands.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">7: Touch someone else's personal belongings without disinfecting them.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">8: Drink the same cup after someone else.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">9: Let someone else enter my apartment.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">10:</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "You've only left 10 blank, but..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Well, it's okay." </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "We can leave 10 for now."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "From now on, I'm going to have you practice what's written here in set periods, from 1 onwards."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Eh...?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Have you ever heard of exposure therapy?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "By the time you reach 10, you'll surely be cured."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...Kurose-san."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: ".."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Why... would you do this for me, whom you've just met?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose-san stares straight at me.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "What if I said there's no reason?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Well.. quite."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I'm pretty much a stranger."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Heh."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">As he spoke, Kurose-san smiled.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "That's good."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I like honest people."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Well, my reason..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I'll tell you one day, when you fill number 10."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">While feeling a little suspicious, I glance down at the 10 items listed in my notebook.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I felt a gaze and raised my own to meet it, seeing Kurose-san staring at me.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...What is it?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "It's Riku. My first name."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I was just thinking that I didn't tell you yet."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Kurose Riku."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I work at Shimada Psychosomatic Medicine Department. Thursdays, Saturdays, and Sundays are my days off."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I live in Suginami."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I'm not working now, but I'll give you this anyway."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">As he spoke, Kurose-san handed me a business card.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Ah, you can just take a photo of it or write a memo and throw it away."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "It'd be a problem if you thoguht of me as a suspicious person,"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "...so I thought I should get you to trust me to some extent."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I said it a little while ago, but.."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "This isn't a job."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Because I brought this up on my own, I won't ask you to come for the clinic for this."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "As for the examination fee..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "...of course, I won't charge you."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "But that's, I can't..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "In that case,"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Please be my friend."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose-san said suddenly, and I could only be surprised.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Asking a friend privately for help, that wouldn't be a problem, right?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...That's unnecessarily suspicious."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "To have someone asking to be friends with someone as troublesome as me..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...It's the first time, y'know?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Riku: "y'know?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Ah-"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I'd gotten too relaxed.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "It's fine."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Also, I'm probably younger than you, so you don't have to call me -san."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Well, then I'll call you Kurose-kun."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Okay."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I, even though I don't like the invisible traces of others..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...Why can't I be like everyone else?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I thought, 'Why is it that I see things so different from everyone else?'"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "You're a strange person too, Kurose-kun."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Let's be friends."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">When I answered him, Kurose-kun became quiet.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">He made an expression like he wanted to say something.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "...?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "...Shall we go soon?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Ah, yes."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "What about your work, Shirotani-san?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I'm also off today, too."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "The gloves stand out with normal clothes, so I wear a suit as often as possible."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "I see."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">While answering his question, I put away my notebook.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Wanna start from today?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "Eh?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "That. Item 1."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">"'Touching a doorknob' was what I wrote for number 1.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "There's a few people here," </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "This place doesn't have lots of people today, so no one should really care if you stand at the door for a long time, right? How about it?" </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "T, Today?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Flinching at Kurose-san's sudden suggestion, I glance at the door.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "The knob... can't I wipe it with rubbing alcohol?"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "You can't."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "W, With my bare hands..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "That's right."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: (It's still the first one...)</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I clasp together my gloved hands tightly.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I'll... think...about it..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Alright."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">The table rattled as Kurose-kun stood up.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Kurose: "Well, I'll pay the bill really, really slowly, so please leave during that time."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "W, wait a minute!"</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "So it's part of the consultation, huh.."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Not listening to my words, Kurose-kun went to the cash register.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I want to run away. I'm so unnerved.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I look towards the doorknob with that feeling.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">I hear the sound of Kurose-kun finishing up paying.</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">All the while, I stand in place--</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "..."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "It's okay."</span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;">Shirotani: "I finally resolve myself, and reached for the doorknob." </span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #674ea7;"> </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #444444;"> ----------------------------------------------------------------------------------------------------</span></span></span></div><div class="markup-2BOw-j" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-style: inherit; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: currentcolor none 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #674ea7;">Kanji script: tba </span></b></div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-50367054145346098352019-03-27T14:00:00.005+00:002020-10-14T14:23:33.521+01:00RE:VALE - NO DOUBT【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
☆Vocals: Re:Vale (MOMO (CV: Souichiro Hoshi), Yuki (CV: Shinnosuke Tachibana)</div>
<div style="text-align: center;">
☆Lyrics: Aihara Yuhki</div>
<div style="text-align: center;">
☆Composition: Odaka Koutarou</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="205" src="https://www.youtube.com/embed/cm5PgczQ08U" width="247" youtube-src-id="cm5PgczQ08U"></iframe></div><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Why is it you use those tragic methods?</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Doushite sonna ni kanashii houhou de </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どうしてそんなに悲しい方法で</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Why is it we repeat the same mistakes over and over? </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Doushite nandomo onaji ayamachi wo kurikaeshite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どうして何度も同じ過ちを繰り返して</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Calling your dream</span></div>
<a name='more'></a>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If I follow the footsteps you leave behind, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dokoka ni nokoshiteru ashiaoto wo tatoreba </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どこかに残してる 足跡を辿れば</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I just might be able to wipe away your tears- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no namida datte nugueru kamoshirenai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の涙だって拭えるかもしれない</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm sure you're aware of it - the sin coursing through your body </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Karadajuu wo megutteru darou tsumi no ishiki </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">体中を巡ってるだろう 罪の意識</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(I want to expose it; that mystery) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">(Abakitai sono nazomeki)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(暴きたいその謎めき) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I know I can find the real you </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hontou no kimi mitsukedasou </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">本当の君見つけ出そう</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(I want to calm it; that heart of yours) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">(Shizumentai sono kokoro wo) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> (鎮めたいその心を)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Embraced by a darkness named 'deceit', </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Itsuwari to ui na no yami ni dakare</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">偽りという名の闇に抱かれ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(Even if the truth is twisted) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">(Shinjitsu ga mageraretemo) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(真実が曲げられても) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's still not too late to turn back... </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ima nara mada hikikaeseru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">今ならまだ引き返せる</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(Don't run away, we'll face one another)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">(Nigenai de, mukiaunda) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(逃げないで、向き合うんだ)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">A lonely mission </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kodoku naru mission </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">孤独なるMission </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Say it - NO DOUBT </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ie yo NO DOUBT</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">家よNO DOUBT</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Surely, you've been fighting alone all this time.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kitto hitorikiri de tatakattetan darou </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">きっと一人きりで戦ってたんだろう</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Surely, you've felt no one would stay by your side anymore</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kitto mou soba ni itekurenai yokan ga shite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">きっと もう傍に居てくれない予感がして</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Calling your name</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> A guy with an ominous smile whispred in my ear,</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Bukimi na emi no yatsu ga mimimoto de sasayaita </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">不気味な笑みのやつが耳元で囁いた </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">"Don't you want eternal love?" </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Eien no aiijou wo te ni iretakunai ka to </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">永遠の愛情を てに入れたくないかと</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I can feel my rising heartbreat coursing through my veins</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Karadajuu wo hashitte yuku takanaru hodo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">体中を走って行く高鳴る鼓動</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(Filling the gaps in my unease) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">(Umatteku fuan no ana) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(埋まってく不安の穴)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Under its control, I met- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Shihai sare deatta no wa </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">支配され出会ったのは</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">(-I met you, a brand-new look on your face.) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">(Atarashii kao no kimi to) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(新しい顔の君と)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">A desolate mission </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Fumou naru mission </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> 不毛なるMission</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Say it - NO DOUBT </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ie yo NO DOUBT </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">家よNO DOUBT</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> Towards the light...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hikari e to </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">光へと </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-36615010531623041602019-03-26T14:00:00.002+00:002020-10-14T14:25:15.114+01:00IDOLiSH7 - WiSH VOYAGE【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">☆Lyrics: Erika Masaki
</div><div style="text-align: center;">
☆Composition:kz (livetune)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="192" src="https://www.youtube.com/embed/aoCPwWt_wr4" width="232" youtube-src-id="aoCPwWt_wr4"></iframe></div><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Now, gazing up at the distant sky.... </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"><span><span>Ima tooi sora nagamete... </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">今、遠いソラ眺めて…<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Someday, we'll make it to the other side of the rainbow, to the next harmony! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"><span><span>Itsuka ano mukou gawa niji o kakerou next harmony!</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">いつかあの向こう側 </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">虹を架けろ Next Harmony!</span> </span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">What's the right answer? </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Nani ga seikai ka tte </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">何が正解かって</span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">We don't know, so we'll try and jump! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Wakannai kara try and jump! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">分かんないから Try and Jump!</span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Slamming into challenges face-first and laughing, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Buchiatte wariau </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ぶち当たって笑いあう</span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">For us, it's the only way! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Bokura no it's only way! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">僕らの It's Only Way!</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">Shaking (for your sky) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Yurase (For your sky) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">揺らせ(For Your Sky)<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Reaching (for your heart) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Todoke (for your heart) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">届け(For Your Heart)</span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">We'll change any kind of pain </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Donna itami mo kaete miseru</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どんな痛みも 変えてみせる<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Do Live! (Yeah!)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Live! (Yeah!)</span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">In the light! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hikari no naka de!</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ヒカリのなかで!<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven Go!)</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">So now, I want to run through glory days!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Sousa glory days! Kakenuketai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">そうさ Glory Days!駆け抜けたい<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">If your voice (woo!) echoes out (dream!) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Koe ga (fuu!) hibiku nara (dream!)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">声が (Fuu!) 響くなら (Dream!)<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Then your wishes will become your destiny (singing new world!)</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Negai wa unmei ni naru yo (singing new world!)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">願いは運命になるよ (Singing New World!)<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Give rise now to the age of stage! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Ima age of stage! makiokoseba</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">今 Age of Stage!巻きおこせば<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Our future surely lies on the other side </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kitto sono mukou gawa ni aru mirai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">きっとその向こう側にある未来</span>
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Yes... no matter what, it'll keep evolving </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Yes.. dokomademo shinkasuru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Yes…どこまでも進化する<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Our WiSH VOYAGE with you </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kimi to no WiSH VOYAGE </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">キミとの WiSH VOYAGE<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">We'll bridge a rainbow to to the next harmony! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Niji wo kakerou next harmony!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">虹を架けろ Next Harmony!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Hey, do you know this place?</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Nee, koko wa doko darou?</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ねえ、ここはどこだろう? </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">I'm innocently believing in tomorrow </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Mujaki ni asu shinjite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">無邪気に明日信じて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">How long has it been since we started walking? (We don't stop) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Aruki hajimete dore kurai tatta no (we don't stop) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">歩き始めてどれくらい経ったの(we don't stop)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Our goal's not over yet, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Goal mada hatenai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ゴールまだ果てない</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">though today's hard to change, too.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">dakedo kyou mo kaegatai </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">だけど今日も替えがたい</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">Promised place! Dramatic place! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">One day... we'll reach that important place </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">1 day...taisetsu na basho da yo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">1 Day…大切な場所だよ </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;">(One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven Go!)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">So now, I want to run through glory days!</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Sousa glory days! Kakenuketai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">そうさ Glory Days!駆け抜けたい<br /><span style="color: #674ea7;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">If your voice echoes out</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Koe ga hibiku nara </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">声が 響くなら </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Then your wishes will become your destiny (singing new world!) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Negai wa unmei ni naru yo (singing new world!)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">願いは運命になるよ (Singing New World!)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Give rise now to the age of stage! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Ima age of stage! makiokoseba</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">今 Age of Stage!巻きおこせば</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Our future will surely be drawn infinitely </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kitto mugen ni egakerunda mirai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">きっと無限に描けるんだ未来</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Yes... no matter what, it'll keep evolving </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Yes.. dokomademo shinkasuru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Yes…どこまでも進化する<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Our WiSH VOYAGE with you</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kimi to no WiSH VOYAGE </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">キミとの WiSH VOYAGE<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">We'll bridge a rainbow to to the next harmony! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Niji wo kakerou next harmony!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">虹を架けろ Next Harmony!</span></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-77988411794001747082019-03-25T14:00:00.002+00:002020-10-14T14:25:46.299+01:00IDOLiSH7 - MONSTER GENERATiON【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
☆Vocals: IDOLiSH7 ( <a class="extiw" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Toshiki_Masuda" title="wikipedia:Toshiki Masuda"><span style="color: #00173a;">Toshiki Masuda</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Iori_Izumi" title="Iori Izumi">Iori Izumi</a>, <a class="external text" href="https://twitter.com/Shirai_universe" rel="nofollow"><span style="color: #00b050;">Yuusuke Shirai</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Yamato_Nikaido" title="Yamato Nikaido">Yamato Nikaido</a>, <a class="extiw" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tsubasa_Yonaga" title="wikipedia:Tsubasa Yonaga"><span style="color: #f0930e;">Tsubasa Yonaga</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Mitsuki_Izumi" title="Mitsuki Izumi">Mitsuki Izumi</a>, <a class="extiw" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kenn_(Japanese_actor)" title="wikipedia:Kenn (Japanese actor)"><span style="color: #00b0f0;">KENN</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Tamaki_Yotsuba" title="Tamaki Yotsuba">Tamaki Yotsuba</a>, <a class="extiw" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atsushi_Abe" title="wikipedia:Atsushi Abe"><span style="color: #825aae;">Atsushi Abe</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Sogo_Osaka" title="Sogo Osaka">Sogo Osaka</a>, <a class="extiw" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Takuya_Eguchi" title="wikipedia:Takuya Eguchi"><span style="color: #ddbe00;">Takuya Eguchi</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Nagi_Rokuya" title="Nagi Rokuya">Nagi Rokuya</a>, and <a class="extiw" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kensho_Ono" title="wikipedia:Kensho Ono"><span style="color: #d01703;">Kensho Ono</span></a> as <a href="https://idolish7.fandom.com/wiki/Riku_Nanase" title="Riku Nanase">Riku Nanase</a>.)</div>
<div style="text-align: center;">
☆Lyrics: Erika Masaki</div>
<div style="text-align: center;">
☆Composition:kz (livetune)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="213" src="https://www.youtube.com/embed/8b8PwJP84V8" width="256" youtube-src-id="8b8PwJP84V8"></iframe></div><div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Shaking your heart (Say!) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> Shaking your beat (Jump!) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Running this through the ages</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Jidai wo kaketeku</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">時代を駆けてく </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> </span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Jump! (High!) Jump! (High!) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">An unfading GENERATiON, with you...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Asenai GENERATiON wo kimi to</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">褪せないGENERATiONを君と </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Jump!!! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We're starting now, so don't look back </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hajimari na no sa Don't Look Back</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">始まりなのさ Don’t Look Back</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We don't have time to look away</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><br />Yosou ni shiteiru hima wa nai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> よそ見している暇はない</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">This chance that we've found- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mitsuke dashita chance</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">見つけ出したChance</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We absolutely won't let it slip away</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Zettai nogasenai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">絶対逃せない</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Breaking into a run non-stop, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hashiri hajimetara Non stop!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">走り始めたら Non stop!</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The vision before our eyes is constantly changing </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Me magurushiku kawatte vision </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">目まぐるしく変わってく Vision</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Just what kind of scenery will we see? </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Donna keshiki wo tsukameru darou</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どんな景色を掴めるだろう</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">This melody (hey!) will flow to you (bang!) one day (fly! high! fly!) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi e to (Hey!) nagareru (bang!) kono melody ga itsukamo (fly! high! fly!)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君へと (Hey!) 流れる (Bang!) このMelodyがいつかは (Fly! High! Fly!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">May it travel the world, resound and fly away!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Sekaijuu tabi wo shiteku you ni hibike fly away</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">世界中旅をしてくように 響け Fly away</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Alright! Here we go! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> Making the dream! (Yeah!) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Making the sky! (Fight!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Futher than anyone else, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dare yori saki made</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">誰より先まで</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Step! (Yes!) Step! (Yes!) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We'll step forward </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Susunde yuku </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">進んでゆく
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The future is in our hands</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mirai wa kono te no naka ni</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">未来はこの手の中に </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Shaking your heart (Say!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Shaking your beat (Shout!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We'll make it reach you </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Todokete miseru yo</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">届けて見せるよ
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Jump! (High!) Jump! (High!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">An unfading GENERATiON, with you...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Asenai GENERATiON wo kimi to</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">褪せないGENERATiONを君と </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Jump!!! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Even against headwind, yes, we go!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mukai kaze demo yes, we go!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">向かい風でも Yes, We go!</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Don't mind it, raise your head and step forward</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ki ni sezu kao agete susume</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">気にせず 顔上げてススメ</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Through these unexpectedly drama-filled days </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Souzou ijou no drama hirogaru days</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">想像以上の ドラマ広がる Days</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Escape the bustle of the city</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Machi no zawameki nukete</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">街のざわめき抜けて</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">And sing it along to the rythm! woah woah </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Rhythm awasete sing it! wow wo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">リズム合わせて Sing it! Wow wo</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Just how far will we made it to tomorrow?</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Asu wa doko made ikeru darou</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">明日はどこまで行けるだろう</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Even if (hey!) you can't see a single star (shoot!) in the sky (fly! high! fly!) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tatobeta (hey!) hoshizora (shoot!) mienai sonna yoru demo (fly! high! fly!)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">例えば (Hey!) 星空 (Shoot!) 見えないそんな夜でも (Fly! High! Fly!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">No worries - this song will light the way!</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Shinpainai no sa kono uta ga terashiteiru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">心配ないのさ この歌が 照らしている </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Alright! Here we go!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> Feel to the life! (Yeah!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> Feel to the live! (Go!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Our hearts pounding, ready to burst</span>- </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">高鳴りハジけて</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Join! (Yes!) Join! (Yes!)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">This sensation and this light are unstoppable</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Maki okoshita hikari wa tomaranai kara </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">巻き起こした 光は止まらないから </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Shaking your heart (Say!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Shaking your beat (Shout!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's still not enough </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Madamada tarinai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">まだまだ足りない
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Shoot (High!) Shoot! (High!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">... to break free towards the brand new world we've been searching for! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tsukinuke sagashitai brand new world! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">突き抜け 探したい Brand new WORLD! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Flight! Flight! Flight! Flight!
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">We say, don’t stop Music!
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Drive! Drive! Drive! Drive! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Let’s getting star (Wow!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Let’s getting love (Wow!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Let’s getting mind (Wow!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Let’s getting kiss (Wow!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Let’s go this way, All right now… </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Diving to dream! (Yeah!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Diving to sky! (Yeah!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Futher than anyone else, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dare yori saki made</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">誰より先まで</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Step! (Yes!) Step! (Yes!) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We'll step forward </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Susunde yuku </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">進んでゆく
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The future is in our hands</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mirai wa kono te no naka ni</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">未来はこの手の中に </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;">Shaking your heart (Say!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Shaking your beat (Shout!) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We'll make it reach you </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Todokete miseru yo </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">届けて見せるよ
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Jump! (High!) Jump! (High!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">An unfading GENERATiON, with you...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Asenai GENERATiON wo kimi to</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">褪せないGENERATiONを君と </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;">One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Let's go!!! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #d01703;"> </span>
</div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-70810122274236410822019-03-24T12:12:00.003+00:002020-10-14T14:30:05.036+01:00MEZZO" - 雨 / Ame / Rain【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe), Tamaki Yotsuba (CV: KENN))<br />
☆Lyrics: Shogo, Hirotaka Hayawaka<br />
☆Composition: Hirotaka Hayawaka</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="179" src="https://www.youtube.com/embed/pNMD9ZtHtK4" width="216" youtube-src-id="pNMD9ZtHtK4"></iframe></div><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Dark clouds suddenly cover the sky- </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kyuu ni kurai kumo ga </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">急に暗い雲が空を覆ってく</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The weather forecast can't be relied upon.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tenki youhou nante ate ni naranai</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">天気予報なんてアテにならない<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">There's a thing even they can't predict, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Yosou nante dekinai mono ga aru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">予想なんて出来ないものがある<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"> Sore wa, sore wa, koi no ame</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">And that, that's... the rain of love.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">それは それ 恋の雨</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">rain of love…<br />
rain of love…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">rain of love…</span></span><br />
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"> </span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The rain that's started falling,</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Furidashita ame kawaki kitteru </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">降り出した雨 渇ききってる</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">quenches my thirsty heart. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kokoro uruoshite iku yo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">心 潤していくよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The sudden passing shower of love leaves me not knowing what to do.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Totsuzen sugita koi no shower ni nasu sube mo nai</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">突然過ぎた恋のシャワーに為すすべもない<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Why is it that, on that day, at that time, on that bench, we met?</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Naze ano hi ano toki ano bench de </span></span><span style="color: #3d85c6;">meguriatte ka nante</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">何故 あの日あの時あのベンチで</span><span style="color: #a64d79;"> </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">巡り会えたかなんて</span><br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I've no words within me to describe it, other than 'Fate'.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Unmei igai arawasu kotoba boku no naka ni ari wa shinai yo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">運命以外 表す言葉 </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"> </span>僕の中にありはしないよ</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><br />Ah, even when we're so close, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ah, konna ni mo chikaku ni ite mo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span><span style="color: #a64d79;">Ah こんなにも近くにいても<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I feel so far away from you. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">tooku kanjite shimau kara</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">遠く感じてしまうから</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">I know it's reckless, in my head I understand; </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mubou nante shitteru atama de wa wakatteru </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">無謀なんて知ってる 頭では分かってる<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">...but I can't stop. (Can't stop falling in love) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">demo tomerarenai (can't stop falling love) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">でも止められない (Can’t stop falling love)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Opening my umbrella in this downpour will only drown me in my love even more</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kono doshaburi no ame ni kasa nante yokei ni koi ni oboreteku kara</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">この土砂降りの雨に傘なんて </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">余計に恋に溺れてくから</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I don't mind if it's only for a second, I want to see you</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Ichibyou datte kamawanai tte kimi ni aitakute </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">一秒だって構わないって 君に会いたくて<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'll throw everything away, and run- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Subete sutete kakedasu yo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">全て捨てて駆け出すよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's to the point that I think it' be okay if I neve felt the light of the sun again.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mou nidoto taiyou no hikari sae abinakute ii to omoeru hodo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">もう二度と太陽の光さえ </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">浴びなくていいと思えるほど</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Though I know I'm just bluffing, it keeps falling, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tsuyogari datte wakatteta tte furitsudzuiteru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">強がりだって分かってたって降り続いてる<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Like the rain's forgotten how to stop. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ame wa yamu koto wo wasurete shimattaka no you de </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">雨は止むことを忘れてしまったかのようで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It even started to comfort me, listening to the sound of the rain,</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kokochiyo sasae kanji hajimeta amaoto mimi wo yosete</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">心地良ささえ 感じ始めた</span><span style="color: #a64d79;"> </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">雨音に耳を寄せて</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">as I wish that this sudden evening shower is falling in your town, too.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no machi ni mo futte iru koto negau yuudachi</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の街にも降っていること 願う夕立</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Ah, if even the thought of having you all to myself is enough to summon the rain...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ah hitorijime shitai omoi ga ame o furasete shimau nara...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> Ah 独り占めしたい思いが 雨を降らせてしまうなら<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Even knowing it's bad, even knowing I'll be punished, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Warui koto to shitteru batsu wo ukeu koto sae </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">悪いことと知ってる 罰を受けることさえ<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I'm prepared. (I'll love you forever.)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kakugo shiteru (love you forever)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">覚悟してる (Love you forever)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">My feelings for you gather in the clouds, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kumo ni tamaru tsubu ni omoihasete </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">雲に溜まる粒に想い馳せて<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">and change into the countless drops of pouring rain. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">musuu ni furi ame ni kawaru kara </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">無数に降り雨に代わるから<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">They'll tell you I love you by touching your hand, becoming heavier with each dried drop.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Aishiteru tte tsutaete motto kimi no te ni furete kawaku tabi ni tsukyoku naru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">愛してるって 伝えてもっと</span><span style="color: #a64d79;"> </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">君の手に触れて 乾くたびに強くなる</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><br />This force that accelerates in vain is one that even I can no longer stop.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Itazura ni kasoku suru ikioi wa mou boku ni mo tomerrarenai kedo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">いたずらに加速する勢いは もう僕にも止められないけど<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">At least your sleep is serene as you're wrapped in your dreams...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Semete kimi ga nemuru koro wa yasashiku nante yume no naka mademo tsutsunde</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">せめて君が眠る頃は </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">優しくなって 夢の中までも包んで</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Before long, the rain that fell will dry away, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ki no sumu made futta ame wa yagate kawaite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">気の済むまで 降った雨はやがて乾いて<br /><span style="color: #674ea7;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">but the fever in my chest will rise again, and fall as rain throughout this town.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">kono mune no netsu wo agete wa mata furidasu machijyuu ni </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">この胸の熱を 上げてはまた降り出す 街中に</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Opening my umbrella in this downpour will only drown me in my love even more</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kono doshaburi no ame ni kasa nante yokei ni koi ni oboreteku kara</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">この土砂降りの雨に傘なんて </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">余計に恋に溺れてくから</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I don't mind if it's only for a second, I want to see you</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Ichibyou datte kamawanai tte kimi ni aitakute </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">一秒だって構わないって 君に会いたくて<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'll throw everything away, and run- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Subete sutete kakedasu yo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">全て捨てて駆け出すよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">
</span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's to the point that I think it' be okay if I neve felt the light of the sun again.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mou nidoto taiyou no hikari sae abinakute ii to omoeru hodo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">もう二度と太陽の光さえ </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">浴びなくていいと思えるほど</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Though I know I'm just bluffing, it keeps falling, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tsuyogari datte wakatteta tte furitsudzuiteru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">強がりだって分かってたって降り続いてる<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Like the rain's forgotten how to stop. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ame wa yamu koto wo wasurete shimattaka no you de </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">雨は止むことを忘れてしまったかのようで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-43043076296283292392018-05-22T11:04:00.003+01:002020-10-14T14:29:00.277+01:00MEZZO" - 恋のかけら / Koi no Kakera / Fragments of Love【IDOLiSH7】☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe), Tamaki Yotsuba (CV: KENN))<br />
☆Lyrics: Masaki Erika<br />
☆Composition: Ryuhei Yamada<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
This was originally released in the game back in May 2016, MEZZO"'s <i>Fragments of Love</i>.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="189" src="https://www.youtube.com/embed/bbYaI2BjHqc" width="227" youtube-src-id="bbYaI2BjHqc"></iframe></div></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Suddenly (suddenly), there was something that settled in my heart (in my heart)</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Fui ni (fui ni) mune no (mune no) dokoka oku no hou sumi tsuite</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">不意に(不意に) 胸の(胸の) どこか 奥のほう住みついて</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">They're painful, but sweet, the feelings I've always felt.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Setsunai dakedo amai kimochi zutto kanjiteita yo</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">切ない だけど甘い気持ち ずっと感じていたよ<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Echoing (echoing) at a touch (touch), was is this pain I've felt for the first time? </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Furete (furete) hibiku (hibiku) hajimete no itami wa nandarou?</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">触れて(触れて) 響く(響く) 初めての痛みは何だろう?<br /> </span></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;">Words aren't enough for these feelings I've realised I've been longing for. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tarinai kotoba hoshii kimochi kidzuite shimattanda</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">足りない言葉 欲しい気持ち 気付いてしまったんだ</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;">It's as if I knew our normal everyday would crumble away the moment I connected the dots. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;">Itsumodoori no nichijou ga ima kuzurete yokan shiteru ten to ten ga kasanatta shunkan ni </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">いつも通りの日常が今 崩れてく予感してる </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;">点と点が重なった瞬間に</span> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Overflowing loving from a small fragment </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Koboreta loving chiisana fragment</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">零れたLoving 小さなFragment<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The sound of footsteps, starting to change. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kawari hajimeru ashioto hitotsu </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">変わり始める足音ひとつ<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">But I can't bring myself to go anywhere.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Doko e mukau no yuzurenai yo</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">どこへ向かうの譲れないよ </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The flavour that adorns this moment with you </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi to no moment irodoru flavour</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">キミとのMoment 彩るFlavor<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Everything about today is a fragment of love.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kyou no subete ga koi no kakera sa </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">今日のすべてが恋のかけらさ </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We might just kiss... the two of us. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kuchidzukete miyou... futari de. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">口づけてみよう…二人で<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Smiles (smiles), tears (tears), </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Egao (egao) namida (namida) </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">笑顔(笑顔) ナミダ(ナミダ)<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I want to protect you just as you are.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ari no mama wo mamoritainda </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">ありのままを守りたんだ</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I want to treasure everthing about you, even the things I don't know yet.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Shiranai toko mo zenbu hora ne taisetsu ni shitai kara</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">知らないトコも 全部ホラね 大切にしたいから<br />
<br /><span style="color: #674ea7;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'll hold you close and erase that strong loneliness whenever you need.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tsuyaru sabishisa wa dakishimete itsudatte keshite ageru</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">募る寂しさは抱きしめて いつだって消してあげる<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's okay if yo uget greedy - I'll listen. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Yokubari ni natte ii yo- kikasete </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">欲張りになっていいよ―――――聞かせて<br /><span style="color: #674ea7;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Even fate is whispering to my heart, </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Unmei datte sasayaku my heart</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">運命だって囁く My heart<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Everything is different now, but </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Nani mo kamo ima wa chigau keredo</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">なにもかも今は違うけれど<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I want to find the same future as you,</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Onaji mirai wo mitsuketai yo </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">同じ未来を見つけたいよ<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I've fallen for you, as it is now, still love.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi e to fallen kono mama still love </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">キミへとFallen このままStill Love<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I want you to choose these fragments of love that draw closer, with your own hands.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kikiyose atteku koi no kakera wo erande hoshii yo... sono te de</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">引き寄せ合ってく恋のかけらを 選んでほしいよ…その手で<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Just when did you become so beloved to me? </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Itsu no ma ni ka itoshiukinatte</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">いつの間にか愛しくなって<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">I want to stay by your side more than anyone else.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Dare yori soba ni itakutte </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">誰より側にいたくって<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Now that I've found that one drop of love.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Sonna koi no hitotsubu wo mitsuketa </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">そんな恋のひと粒を見つけた<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Surely even if my voice goes hoarse, I can't say it enough.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Tatoeba kitto donna ni my voice karashitemo tsutae kirenai darou</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">例えばきっとどんなにMy Voice 枯らしても伝えきれないだろう<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">If I hesitate, then it won't ever reach you. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Tameraeba mou todokanai yo</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">ためらえばもう届かないよ<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Our meeting was fortune, I'll take your hand, and with you-</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Deai wa fortune te wo tori with you</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">出逢いはFortune 手を取りWith You<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Let's repaint all our memories, our life </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Omoide wo nurikaeyou our life</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">思い出を塗りかえよう Our life<br /> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">and let these honest feelings grow. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Massagu ni omoi...sodatete</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">まっすぐに想い…育てて</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Overflowing loving from a small fragment </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Koboreta loving chiisana fragment</span><span style="color: #a64d79;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">零れたLoving 小さなFragment</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">As the season begins to change,</span> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kawari hajimeta kisetsu no naka de</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">変わり始めた季節のなかで </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I will never let this feeling go.</span> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kono kimochi zutto yuzurenai yo </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">この気持ちずっと譲れないよ</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The flavour that adorns this moment with you</span> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kimi to no moment irodoru flavour</span><span style="color: #a64d79;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">キミとのMoment 彩るFlavor</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Everything about today is a fragment of love.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kyou no subete ga koi no kakera sa </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">今日のすべてが恋のかけらさ </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #a64d79;">Let's kiss.... the two of us. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">Kuchidzukete shimaou... futari de</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #a64d79;">口づけてしまおう…二人で</span> </div>
</div>
<iframe id="yomichan-float" src="moz-extension://5b593575-a5df-455e-9c6b-25eda6db22ba/fg/float.html" style="height: 250px; left: 192px; top: 143.2px; visibility: hidden; width: 400px;"></iframe>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-26002702714156835772018-05-19T18:49:00.003+01:002020-10-14T14:30:52.651+01:00TRIGGER - LEOPARD EYES【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano), Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))</div>
<div style="text-align: center;">
☆Lyrics: Yuuki Aihara</div>
<div style="text-align: center;">
☆Composition: Shinnosuke</div>
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="196" src="https://www.youtube.com/embed/Cj17Lh3QAM8" width="236" youtube-src-id="Cj17Lh3QAM8"></iframe>
</div><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">Taste you, taste you...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">Taste me, taste me...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">Melty love, melty kiss... </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><br /></span>
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #674ea7;">The moonlight cast a magic spell upon the town </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #3d85c6;">Tsuki no akari ga mahou wo kaketa machi </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">月の灯りが魔法をかけた街</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #674ea7;">...woah woah, but that's an illusion. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #3d85c6;">wo wow sore wa illusion </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Wo Wow それはIllusion </span></div>
<a name='more'></a>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #674ea7;">Through a highway that winds through the concrete jungle</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Biru no aida wo surinukete yuku highway</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ビルの間を すり抜けてゆくHighway </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">...woah woah, the wind races. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Wo wow kaze ga hashiru </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Wo Wow 風が走る</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's useless to try look for a way out- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Nigemichi wo sagashite mo mudasa</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">逃げ道を探しても無駄さ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"> I want to mess up that innocence of yours.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Sono innocence mechakucha ni shitai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">そのイノセンス
めちゃくちゃにしたい </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Taste you Taste you</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Show me more </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Motto misete </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">もっと見せて </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Melty love Melty kiss </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Beg for it </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Motemete mite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">求めてみて </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">I don't know I don't know </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I won't let you go home until you nod 'yes'</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Unazuku made kaesanai yo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">頷くまで帰さないよ </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">AH AH AH AH
Leopard eyes</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">We'll lock eyes with with another </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hedateru mono wa nani mo nai kurai ni </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">隔てるものは 何もないくらいに </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">...Woah woah, until there's nothing seperating us anymore. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Wo wow mitsume aeba </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Wo Wow 見つめ合えば</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Like an animal in an audacious pose- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kemono no you na daitan na pose de </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">獣のような 大胆なポーズで </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">....woah woah, a seductive phantom. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Wo wow izanau phantom </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Wo Wow いざなうPhantom</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Just how many sweet traps will I find? </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Amai trap ikutsu mitsukerareru? </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">甘いTrap 幾つ見つけられる? </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">One by one, I'll expose them all. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hitotsudzutsu abaite ageyou</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">一つずつ あばいてあげよう </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Taste me Taste me </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm just taking... </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hoshii mono wa</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">欲しいものは </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Melty love Melty kiss </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">..the thing I want. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">itadaku dake </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">いただくだけ </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">I don't mind I don't mind </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The only one who can steal your heart is only only only only me </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no kokoro ubaeru no wa Only only only only me</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の心 奪えるのは
Only Only Only Only Me </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><br /></span>
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Like the flick of a tongue, gently </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #3d85c6;">Nameru you ni yasashiuku shite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">舐めるように優しくして</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Like long fingernails, roughly</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tsume tateru you ni hageshiku shite </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">爪たてるように激しくして</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">Night bring us be changed </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Atop one another, falling into the night. Only only only only the two of us.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kasanari aou yoru ni ochite</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">重なり会おう夜に落ちて Only only only only two</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"></span></span><span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Even if in the moment, these feelings are nothing but a lie,</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tatoe hito toki dake no tamesareta kanjou itsuwari to shitemo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">たとえ ひと時だけの 試された感情 偽りとしても </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'll believe what's in your eyes, and change it into love.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Sono me wo shinjite ai ni kaeru</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">その瞳を信じて 愛に変える </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><br /></span></span>
<span style="color: #a64d79;">Taste you Taste you</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Show me more </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Motto misete </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">もっと見せて </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Melty love Melty kiss </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Beg for it </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Motemete mite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">求めてみて </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">I don't know I don't know </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I won't let you go home until you nod 'yes'</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Unazuku made kaesanai yo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">頷くまで帰さないよ </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">AH AH AH AH
Leopard eyes</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Taste me Taste me </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm just taking... </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hoshii mono wa</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">欲しいものは </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Melty love Melty kiss </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">..the thing I want. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">itadaku dake </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">いただくだけ </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">I don't mind I don't mind </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The only one who can steal your heart is only only only only me </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no kokoro ubaeru no wa Only only only only me</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の心 奪えるのは
Only Only Only Only Me </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Like the flick of a tongue, gently </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #3d85c6;">Nameru you ni yasashiuku shite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">舐めるように優しくして</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Like long fingernails, roughly</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tsume tateru you ni hageshiku shite </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">爪たてるように激しくして</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">Night bring us be changed </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Atop one another, falling into the night. Only only only only the two of us.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kasanari aou yoru ni ochite</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><span style="color: #a64d79;">重なり会おう夜に落ちて Only only only only tw<span style="color: black;">o</span></span></span></div>
<br />Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-16544283955096218752018-03-25T02:30:00.005+01:002020-10-14T14:31:30.540+01:00TRIGGER - SECRET NIGHT 【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano), Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))</div>
<div style="text-align: center;">
☆Lyrics: Yuuki Aihara</div>
<div style="text-align: center;">
☆Composition: 木下智哉</div><div style="text-align: center;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/eTSZR4NeLRY" width="320" youtube-src-id="eTSZR4NeLRY"></iframe></div><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;"><span style="color: #674ea7;">(Wow…)
(Ah…)
(Ah…)
(Wow…) </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Like the blink of an eye, it's magic-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Mabataki no you na Magic</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;">まばたきのようなMagic</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(shake shake)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">I just knew - I'm ready </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Yokan ga shiteta Ready </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #c27ba0;">予感がしてたReady </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(-dy, -dy-dy-dy-dy...)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">That the very moment we passed each other </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Surechigatta shunkan</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">すれ違った瞬間 </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(Moment) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(shunkan) </span> </div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(瞬間) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><br /></span>
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">I'd fall in love - It's a secret night.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Koi ni ochiru It's a secret night</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;">恋に落ちるIt’s a secret night</span></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">That cold and indifferent face of yours? No thanks. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Tsurenai kao wa No Thanks</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;">つれない表情はNo thanks</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(Tha-tha-thanks) </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">So, I want to see you smile</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Dakara warawasetai</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">だから笑わせたい</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"> (Love, love)</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Like I'm playing the fool, high tension</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;">Odoketa yori high-tension </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">おどけたようにHigh-tension </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(Heart-pounding) </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(dokidoki)</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(どきどき)</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #674ea7;">Little by little, closer and closer</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Little by little chikazuite</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Little by little近づいて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;">I'm glad to meet you </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Tell me, what's the 'real you'?</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kimi no 'hontou' oshiete?</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;">キミの「本当」教えて?</span> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">If your heart is hidden away by your lies,</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kakusareta kokoro wa your lies naraba </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;">隠された心は</span>Your liesならば </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Then shall I steal it away? </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Sono naname uekara ubao ka </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;">そのななめ上から奪おうか</span> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Let's go, Wake Me Up!</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ikou wake me up! </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;">行こうWake me up!</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">From this unending dream, together</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Samenai yume ga issho ni dokomademo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;">醒めない</span> </span></span></span></span>夢を一緒に </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">No matter where we go, the two of us in the twilight</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dokomade mo futari ni Twilight</span><br />
</span></span></span></span><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #484b53;">どこまでも</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>二人にTwilight <span style="color: #2e567a;">揺らめいて</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">We sway and I just fall in you </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Yurameite I just fall in you</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #b96c8a;">揺らめいて </span></span></span></span></span></span>I just fall in you</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">I just fall in you</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Matching rhythms as we dance,</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Rizumu awase odoru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">リズム合わせ踊る</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Your eyes lead me astray,</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Sono me de madowasete</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">その瞳で惑わせて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Escalating acid love, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Takamatte yuku acid love</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">高まってゆくAcid love</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">A sigh in my ear...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> Minimoto ni wa toiki...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">耳元には吐息…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #a64d79;">...Tricker!</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Losing track of time, a shadow- </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Jikan wo wasureru Shadow</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;">時間を忘れるShadow</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(-dow -dow -dow)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">As on this crowded night, we have fun</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Hishimeku yori ni Fun</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ひしめく夜にFun</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(Fun, fun)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #484b53;"><span style="color: #674ea7;">Before I knew it, we were intertwined </span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Ki ga tsukeba karamiau</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">気がつけば絡み合う </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(Heart-pounding) </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(dokidoki)</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;">(どきどき)</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #674ea7;">Little by little, finger to finger </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Little by little yubi to yubi</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Little by little指と指</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #674ea7;">Mischievously... </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Itazura ni</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;">悪戯に</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Show me, a reflection of the 'real you'? </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no 'hontou' utsushite?</span> </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">キミの「本当」映して? </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #674ea7;">If this bashful form is your truth,</span> </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Hajirau sugata wa Your truth dattara </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">恥じらう姿はYour truthだったら </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Then I won't let anyone else have you. </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #3d85c6;">Hoka no dareka ni wa watasenai </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">他の誰かには 渡せない </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Even more, Wake Me Up! </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"> Motto Wake me up! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">もっとWake me up! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">The days when I want to see you are painful </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Aitai hibi ga setsuni </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;">会いたい</span>日々が切ない<span style="color: #a64d79;"> </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">The revolution starts now </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Kakumei ga hajimatteku</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;">革命が</span></span></span></span></span></span></span>始まってく</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'll say it loudly; I just fall in you </span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Takaraka ni I just fall in you </span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;">高らかに </span>I just fall in you</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">I just fall in you</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">The spinning lights are crimson- </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Mawaru Lighting akaku </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">まわるLighting赤く </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I'll give you sweet memories-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Amai kioku ageru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">甘い記憶あげる</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Can you feel it? Feel so free</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kanjitamama Feel so Free</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">感じたままFeel so free</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">We'll become one-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Hitotsu ni natte yuku</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">ひとつになってゆく</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">...Show time! </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">With a kiss that seems to draw us closer together, </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Hiki yose atteru mitai na kuchidzuke ga </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">引き寄せあってるみたいな口づけが</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">You melt the armour around my heart... </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kokoro no yoroi tokashiteku </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">心の鎧を溶かしてく</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br />So it’s a beautiful night! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Let's go, Wake Me Up!</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ikou wake me up! </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;">行こうWake me up!</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">From this unending dream, together</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Samenai yume ga issho ni dokomademo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;">醒めない</span> </span></span></span></span>夢を一緒に </span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">No matter where we go, the two of us in the twilight</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dokomade mo futari ni Twilight</span><br />
</span></span></span></span><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #484b53;">どこまでも</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>二人にTwilight <span style="color: #2e567a;">揺らめいて</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">We sway and I just fall in you </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Yurameite I just fall in you</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #b96c8a;">揺らめいて </span></span></span></span></span></span>I just fall in you</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">I just fall in you</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Even more, Wake Me Up! </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"> Motto Wake me up! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">もっとWake me up! </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">The days when I want to see you are painful </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Aitai hibi ga setsuni </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;">会いたい</span>日々が切ない<span style="color: #a64d79;"> </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">The revolution starts now </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Kakumei ga hajimatteku</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;">革命が</span></span></span></span></span></span></span>始まってく</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'll say it loudly; I just fall in you </span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Takaraka ni I just fall in you </span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #a64d79;">高らかに </span>I just fall in you</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">I just fall in you</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #674ea7;">The spinning lights are crimson- </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #3d85c6;">Mawaru Lighting akaku </span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">まわるLighting赤く </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I'll give you sweet memories-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Amai kioku ageru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">甘い記憶あげる</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Can you feel it? Feel so free</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kanjitamama Feel so Free</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">感じたままFeel so free</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">We'll become one-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Hitotsu ni natte yuku</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #b96c8a;">ひとつになってゆく</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(wow)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #2e567a;"><span style="color: #674ea7;">Matching rhythms as we dance,</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Rizumu awase odoru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">リズム合わせ踊る</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(wow)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Your eyes lead me astray,</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Sono me de madowasete</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">その瞳で惑わせて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(secret night)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Escalating acid love, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Takamatte yuku acid love</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">高まってゆくAcid love</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">A sigh in my ear...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> Minimoto ni wa toiki...</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">耳元には吐息…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #999999;">(wow)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm aiming for you tonight- </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Koyoi kimi wo megake- </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;">今宵キミをめがけ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #a64d79;">...Trigger! </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #a64d79;"></span></span></span></span>
<span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #b96c8a;"><span style="color: #999999;"> </span> </span></span></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-60132931591592165522016-12-05T20:19:00.004+00:002020-10-14T13:57:03.227+01:00Haruka Shimotsuki - un secret【Bara ni Kakusareshi Verite】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
☆Vocals: Haruka Shimotsuki</div>
<div style="text-align: center;">
☆Lyrics: Nao Hiyama</div>
<div style="text-align: center;">
☆Composition: Haruka Shimotsuki </div>
<div style="text-align: center;">
☆Arrangement: myu</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Shimotsukin's new single, the opening of the PSVita game Bara ni Kakusareshi Verite: Le boue émissaire de la reine.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/AuQ3LkZzBfw" width="320" youtube-src-id="AuQ3LkZzBfw"></iframe></div><div style="text-align: center;">(not my video, but they used my translation)<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">As the wind flows from a faraway country,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Ikoku no kaze ni nagasareru mama,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">異国の風に流される侭</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I open my eyes to the blindlingly light morning</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Mabayu sugiru asa ni me same</span><br />眩すぎる朝に目醒め </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">and reach my hands to the sky that leads to my homeland.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">kokyou no ji made tsunagatta sora e to te o kazashita</span><br />故郷の地まで繋がった空へと手を翳(かざ)した</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">From the carriage ruts that divide the past,</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Kako o wakatsu basha no wadachi</span><br />過去を分かつ馬車の轍<br /><br /><span style="color: #674ea7;">to the palace of a thousand sparkles.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">sen no kirameki no kyuuden e</span><br />千の煌めきの宮殿へ</span></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Open the gate, the sign hung upon it dyed gold by the sun.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Kin<span style="font-size: xx-small;">[1]</span> ni somaru soleil<span style="font-size: xx-small;">[2]</span> no shirushi kakageta mon o hikaru</span><br />黄金(きん)に染まる太陽(ソレイユ)の徴掲げた門をひらく<br /><br /><span style="color: #674ea7;">In full bloom, the single rose watches over all of transient time.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Sakihokoreru ichirin no bara ga mitsumeteita karisome no toki</span><br />咲き誇れる 一輪の薔薇が見つめていたかりそめの刻<br /><br /><span style="color: #674ea7;">The world hidden within the girl queen's eyes</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Shoujo<span style="font-size: xx-small;">[3]</span> no me<span style="font-size: xx-small;">[4]</span> ni kakusareta sekai wa</span><br />王妃(しょうじょ)の瞳(め)に隠された世界は<br /><br /><span style="color: #674ea7;">is someone's (secret) love and truth.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">dareka no (himitsu no) ai to verite<span style="font-size: xx-small;">[5]</span></span><br />誰かの[秘密の]愛と真実(ヴェリテ)<br /><br /><span style="color: #674ea7;">A twisted thread of fate chose its pinky finger,</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Kojireta ito<span style="font-size: xx-small;">[6]</span> ga eranda koyubi</span><br />拗れた運命(いと)が選んだ小指<br /><br /><span style="color: #674ea7;">leaving behind that sigh in the room.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Heya ni nokoru sono tameiki</span><br />部屋に残る その溜息<br /><br /><span style="color: #674ea7;">The form with eyes cast downwards,</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Utsumuku sugata</span><br />俯く姿<br /><br /><span style="color: #674ea7;">What is reflected within those opposing mirrors?</span><br /><span style="color: #3d85c6;">mukaiau kagami wa nani wo utsusu</span><br />向かい合う鏡は何を映す </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Let's dance, drowning with ease into the framed picture</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Raku<span style="font-size: xx-small;">[7]</span> ni obore odorimashou</span><br />楽(がく)に溺れ踊りましょう<br /><br /><span style="color: #674ea7;">of some nostalgic moon-lit night.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">dokoka natsukashii tsukinoyo ni</span><br />何処か懐かしい月の夜に<br /><br /><span style="color: #674ea7;">Embracing stinging thorns</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Tsuyoku fukaku dakitometa</span><br />強く深く抱きとめた<br /><span style="color: #674ea7;"><br />strongly, deeply, yet without pain.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">itami mo sezu ni sasaru toge o</span><br />痛みもせずに刺さる棘を<br /><br /><span style="color: #674ea7;">Even in the dark, the noble rose still shines,</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Kurayami demo kedakaki bara wa kagayakukara hikari to kage o</span><br />暗闇でも気高き薔薇は輝くから光と影を<br /><br /><span style="color: #674ea7;">following the melody that accompanies light and shadow.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">ai to monau senritsu o nazotte</span><br />相伴う旋律をなぞって<br /><br /><span style="color: #674ea7;">whispering (secret) words of love.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">sasayaku (himitsu no) ai no kotoba</span><br />囁く[秘密の]愛の言葉 </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The petals that fall spill out like emotions,</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Koborete yuku omoi no you ni hagarete yuku hanabira ga</span><br />零れてゆく想いのように剥がれてゆく花びらが<br /><br /><span style="color: #674ea7;">draw a distant dream...</span><br /><span style="color: #3d85c6;">tooi yume o ekaku...</span><br />遠い夢を描く…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">Even if the beauty of the rose from that day is lost, </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ushinatte mo ano hi no bara no utsukushisa o</span><br />失ってもあの日の薔薇の美しさを<br /><span style="color: #674ea7;"><br />I won't forget it.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Wasurerarenai.</span><br />忘れられない<br /><span style="color: #674ea7;"><br />The world hidden with the girl queen's eyes</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Shoujo<span style="font-size: xx-small;">[3]</span> no me ni kakusareta sekai de</span><br />王妃(しょうじょ)の瞳(め)に隠された世界で<br /><span style="color: #674ea7;"><br />speaks of (secret) love and truth.</span><br /><span style="color: #3d85c6;">Kataru wa (himitsu no) ai to verite<span style="font-size: xx-small;">[5]</span></span><br />語るは[秘密の]愛と真実(ヴェリテ) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #45818e;">[1] Gold; written as 黄金 but sung as 金(きん)<br />[2] Sun; written as 太陽 but sung as soreiyu (ソレイユ), or 'soleil'<br />[3] Queen, girl; written as 王妃 (queen) but sung as 少女/しょうじょ(girl)<br />[4] eye; written as 瞳/ひとみ(pupil) but sung as 目/め (eye(s))<br />[5] truth; written as 真実/しんじつ but sung as verite (ヴェリテ)<br />[6] fate, thread; written as 運命/うんめい (fate) but sung as 糸/いと (thread). This is a reference to the 'red string of fate', which is thought to be tied around the pinky finger.<br />[7] ease, painting; written as 楽/がく (framed picture) but sung as 楽/らく (ease) </span> </div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-53543357149810614092016-08-17T15:09:00.003+01:002020-10-14T14:32:58.160+01:00Noriko Mitose - Lorelei【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
<b>Vocals:</b> Noriko Mitose</div>
<div style="text-align: center;">
<b>Music:</b> Ken Nakagawa</div>
<div style="text-align: center;">
<b>Album:</b> Centifolia ~Noriko Mitose Works Best~ / Atelier Iris Grand Fantasm Original Soundtrack</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
This song is the normal end to Atelier Iris 3. I believe this to be from
Iris' point of view (in contrast to Taisetsu na Kotoba, which is
Edge's). </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="201" src="https://www.youtube.com/embed/pF2KlI1A8z8" width="241" youtube-src-id="pF2KlI1A8z8"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">The hum of that old song still rings in my ears, </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Mimi ni nokoru furui uta no owari wo kuchizusande</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">耳に残る古い歌の終わりを口ずさんで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Beyond the blue-moon night, I can still hear the roar of the ocean.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Aoku michiru yoru no mukou tooi shiosai wo kiku</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">蒼く満ちる夜のむこう遠い潮騒を聴く</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The pain left behind in my heart, whose shadow will it cover..? </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mune ni nokoru itami ni, dare no kage wo kasaneru no darou </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">胸に残る痛みに</span><span style="color: #a64d79;">誰の影を重ねるのだろう</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Here I am, on a ship swaying in time.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Boku wa koko ni iru yureru toki no fune</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">僕はここにいる</span><span style="color: #a64d79;">揺れる刻の船</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The sea trembling to the sound of your voice.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no koe ga suru umi wo furuwasete </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の声がする</span><span style="color: #a64d79;">海を震わせて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">From closed eyes, a teardrop runs past the fragments of days gone by. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Tojita hitomi tsutau shizugu sugita hibi no kakera wo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">閉じた瞳伝う雫</span><span style="color: #a64d79;">過ぎた日々の欠片を</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Faraway and lost, see the bird that flies higher.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mayoinagara toozakete wa takaku tobu tori wo miru </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">迷いながら遠ざけては</span><span style="color: #a64d79;">高く飛ぶ鳥を見る</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The words I entrusted to the wind, I wonder who will deliver them?</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kaze ni takusu kotoba wa dare no moto ni todokeru no darou </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">風に託す言葉は</span><span style="color: #a64d79;">誰のもとに届けるのだろう </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Here I am, fluttering my wings.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Boku wa koko ni iru hirugaeru tsubasa</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">僕はここにいる翻る翼</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">To the sound of your voice, the sky parts. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no koe ga suru sora wo hikisaite </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の声がする</span><span style="color: #a64d79;">空を引き裂いて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Before long, bathed in light, I shall walk.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Yagate sasu hikaru boku wa arukidasu</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">やがて射す光</span><span style="color: #a64d79;">僕は歩き出す</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">To the sound of your voice, time starts moving.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no koe ga suru toki wa ugokidasu</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君の声がする</span><span style="color: #a64d79;">刻が動き出す</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Someday, I will return to that place. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Itsuka tadoritsuku kaeri beki basho e </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">いつかたどりつく</span><span style="color: #a64d79;">還るべき場所へ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The song will not end. I will never forget. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Uta wa owaranai zutto wasurenai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">歌は終わらない</span><span style="color: #a64d79;">ずっと忘れない</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I will never forget you. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi wo wasurenai </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君を忘れない </span></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-65056956245373224062015-11-13T14:48:00.002+00:002020-10-14T14:33:58.531+01:00KIYO - Flyable Heart (English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
<u><b>Flyable Heart</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
Music and Lyrics: Ryo Mizutsuki</div>
<div style="text-align: center;">
Vocals: KIYO</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="236" src="https://www.youtube.com/embed/kG_Ps3EmKQ0" width="284" youtube-src-id="kG_Ps3EmKQ0"></iframe></div><br /></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Whatever kind of you I meet</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">donna kimi ni atte mo...</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どんな君に逢っても…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">My casual everyday...</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">nanigenai mainichi ga...</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">何気ない毎日が…</span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">My confused feelings are upside down 'cause of this crush </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">tomadou kimochi wa suki no uragaeshi datte
</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">戸惑うキモチは 好きの裏返しだって </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">The wind that undoes my hair synchronizes with my breath </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">kaze ni hodokeru kami ni shinkuro suru buresu</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">風にほどける髪に シンクロする呼吸(ブレス)<br /><br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Is it love..? (What should I do...?)</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">koi kana... (dou kana...)</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">コイカナ…(どーかな…)<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to see you... (maybe it's love...)</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">aitai na... (koi kamo...)</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">アイタイナ…(恋かも…)<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Sweet, Sweet Caramel Rhythm</span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">♪ </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">aimai aimai kyarameru rizumu</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">甘い甘い Caramel Rythm♪</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Whatever kind of you I meet</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">donna kimi ni atte mo...</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どんな君に逢っても…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Whatever kind of heart I paint </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">donna kokoro wo egaita to shite mo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どんな心を描いたとしても</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br />imagination, Merry-go-round</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">This casual everyday will become an irreplaceable time</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">nanigenai mainichi ga kakegaenai jikan ni naru
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">何気ない毎日が かけがえない時間になる<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Walk on so, love </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">arukou, so love </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">歩こう so, love♪<br /><br /><span style="color: #3d85c6;">Whatever kind of time capsule it is </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">donna time capsule mo </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">どんなTime capsuleも</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Your heart won't change </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">kimi </span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">no kokoro o kaerare wa shinai
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">キミの心を変えられはしない<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">It's okay, don't hesitate </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">daijoubu mayowanaide </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">大丈夫 迷わないで<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">This casual everyday will become an irreplaceable memory</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">nanigenai mainichi ga kakegae nai kioku ni naru
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">何気ない毎日が かけがいない記憶になる</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">Walk on so, love </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">arukou so love</span><br />歩こう so, love </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
*there are multiple Japanese words for love: 好き (suki), 愛 (ai), 恋 (koi). They are "like", (romantic) "love", and (unconditional) "love".</div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-91054322890312776952015-03-28T17:38:00.002+00:002020-10-14T14:35:40.722+01:00Haruka Shimotsuki - Weiss ~Gensou e no Sasoi~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
<b>White ~Tempted into Illusions~ </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Weiss ~Gensou e no Sasoi~ </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Weiß ~幻想への誘い~</b></div>
<div style="text-align: center;">
Vocals: Haruka Shimotsuki/Revo</div>
<div style="text-align: center;">
Lyrics: Haruka Shimotsuki</div>
<div style="text-align: center;">
Composition: Revo</div>
<div style="text-align: center;">
Arranngement: Revo</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="232" src="https://www.youtube.com/embed/buHL3f_yte8" width="279" youtube-src-id="buHL3f_yte8"></iframe></div><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">The little bird's song, the light filtering through the window; the beginning of the day called 'today'.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kotori-tachi no uta mado ni utsuru komorebi kyou to iu hi no hajimari</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">小鳥達の歌 窓に映る木漏れ日 今日という日の始まり</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span><span style="color: #674ea7;">Living nestled in the surrounding forest and water; The everyday of the small village.</span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru chiisana mura no nichijou</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">As her shoes soaked in the morning dew, the girl advanced into the forest.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Asatsuyu ni kutsu wo nurashi nagara Shoujo wa mori no oku e susumu</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">朝露に靴を濡らしながら 少女は森の奥へ進む―</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">The lake quietly wrapped in mist</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Shizuka ni kiri ni tsutsumareshi mizuumi ni wa</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">静かに霧に包まれし湖には</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">has the legend of an abominable curse.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Imu beki noroi no tsutae</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">忌むべき呪いの伝承<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">"Finish drawing water and come straight home,"</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">“Shigoto ga sundara massugu ni okaeri” to</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">「水汲みが済んだらまっすぐにお帰り」と<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">her aunt would always repeat. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Haha wa itsumo kurikaesu</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">叔母はいつも繰り返す……</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Suddenly enshrouded in mist, the girl turned around, gasping</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kyuu ni tojikometa fukai kiri ni </span><span style="color: #3d85c6;">Shoujo wa furimuki iki wo nomu</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">急にたちこめた深い霧に 少女は振り向き息をのむ―</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Standing on the other side of the bank, a person's hazy shadow</span><br />
Mukougishi ni kasunde tatazumu hitokage</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">向こう岸に霞んで佇む人影<br /> </span><span style="color: #3d85c6;"><br /><span style="color: #674ea7;">in the form of the father she lost long ago.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Tooki hi ni nakushita hazu no chichi no sugata</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">遠き日に亡くしたはずの父親の姿</span><span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">If only she could reach him; she wanted to see him again</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Te wo nobashite todoku nara mou ichido aitai</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">手を伸ばして届くならもう一度会いたい</span><span style="color: #3d85c6;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">And for her name to be called gently, like back then.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Mata ano koro no you ni yasashiku na wo yonde</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">またあの頃のように優しく名を呼んで……</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Alone in the twilight, she heads towards the forest</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Yoiyami no naka hitori mori eto mukau wa</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">宵闇の中ひとり森へと向かうは </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><span style="color: #3d85c6;"><br /><span style="color: #674ea7;">An innocent white flower, captured by an illusion.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Maboroshi ni torawareta muku na shiroi hana </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">幻影に囚われた無垢な白い花</span></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-46440590361231533632015-03-27T12:37:00.002+00:002020-10-14T14:36:24.357+01:00YOHIO - Dawn of Dreams (English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
<b>Dawn of Dreams</b></div>
<div style="text-align: center;">
Album: REACH the SKY</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: black;">Vocals: Yohio</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="183" src="https://www.youtube.com/embed/JONY-90Lk84" width="221" youtube-src-id="JONY-90Lk84"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Like the passing seasons, we are changing</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Sugisaru kisetsu no you ni bokura wa kawari yuku</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">過ぎ去る季節のように僕らは変わりゆく<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Call my name, so that your memories won't fade</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Namae wo yonda anata no kioku ga usurenai you ni</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">名前を呼んだ あなたの記憶が薄れないように</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">My heart is screaming your name.<br />
These hands reaching for you.</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #674ea7;">Don't forget the meaning of "fate"</span> <span style="color: #3d85c6;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">"Unmei" no imi wo wasurenaide</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">「運命」の意味を忘れないでね<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Always stay laughing by my side</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Itsumo boku no soba de warattekure de</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">いつも僕の傍で笑ってくれて</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to fall into the place the two of us dreamed of</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no futari de yume mita basho e ochitai</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君と二人で夢見た場所へ落ちたい</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Don't let go, now</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ima hanasanaide</span><br />
今 離さないで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I won't return to a world without you</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Anata no inai sekai ni modoritakunai</span><br />
あなたの居ない世界に戻りたくない</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">But still a dream is a dream</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">demo yume wa mada yume no mama de</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">でも 夢はまだ夢のままで<br /><span style="color: #3d85c6;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Everything disappears quietly</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Shizuka ni subete wa kieru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">静かに全ては消える</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">as you're here in a deep sleep</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Fukai nemuri ni kimi ga iru kara</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">深い眠りに君が居るから<br /><span style="color: #3d85c6;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">You're not alone</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Hitori janai</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">一人じゃない</span>
<span style="color: #a64d79;"><br />
Your heart is screaming my name.<br />
Your hands reaching for me.</span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to fall into the world the two of us dreamt of</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi to futari de yume mita basho de ochitai</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君と二人で夢見た場所へ落ちたい</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Now don't let go</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ima hanasaide</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">今 離さないで<br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I won't return to a world without you</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Anata no inai sekai ni modoritakunai</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">あなたの居ない世界に戻りたくない<br /><span style="color: #3d85c6;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;"> but a dream is still a dream</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">demo yume wa mada yume no mama de</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> でも 夢はまだ夢のままで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Everything will certainly end</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">tashikani subete wa owaru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">確かに全ては終わる</span>
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">"Someday, will this dream end?"</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">"itsu no hi ka kono yume mo owaru kana?"</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">「いつの日か この夢も終わるかな?」<span style="color: #3d85c6;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Picking up the overflowing tears,</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Afuredeta namida wo hirotta</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">溢れ出た涙を拾った<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm chasing a dream that was true.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">Jag jagar drömmen som blev sann.<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">You're here-</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi ga itta</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君が言った</span>
<span style="color: #a64d79;"><br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to fall into the place the two of us dreamt of</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi to futari de yume mita basho de ochitai</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君と二人で夢見た場所へ落ちたい<br /><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Now don't let go </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ima hanasaide</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">今 離さないで<br /> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I won't return to a world without you</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">anata no inai sekai ni modoritakunai</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">あなたの居ない世界に戻りたくない</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">But a dream is still a dream</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">demo yume wa mada yume no mama de</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">でも 夢はまだ夢のままで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Everything will certainly end</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">tashika ni subete owaru</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">確かに全ては終わる</span></div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-74944733327014704572015-03-26T11:26:00.006+00:002020-10-14T14:36:49.460+01:00YOHIO - SKY☆LiMiT (English Translation Lyrics)<div class="f-left" style="text-align: center;"> <span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><b><span style="color: black;"></span></b></span></span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><b><span style="color: black;">SKY☆LiMiT</span></b></span></span></span></span></div>
<div class="f-left" style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: black;">Album: REACH the SKY</span></span></span></span></span></div>
<div class="f-left" style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: black;">Vocals: YOHIO</span></span></span></span></span></div>
<div class="f-left" style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: black;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="200" src="https://www.youtube.com/embed/INKCPOQL98c" width="240" youtube-src-id="INKCPOQL98c"></iframe></div></div></span><b><span style="color: black;"> </span></b></span></span></span></span></div>
<div class="f-left" style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">You were there; I still remember</span></span></span></span></div>
<div class="f-left" style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi ga ita koto ima de oboeteru</span></span></span><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"> </span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK">君がいたこと今でも覚えてる</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">Someday, I want to become a strongly shining star</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span align="left" id="lyricK">Itsuka tsuyoku kagayaku hoshi ni naritai</span></span></span><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span align="left" id="lyricK"> </span></span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">いつか強く輝く星になりたい</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><br /></span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To the other side of Orion, what are you searching for?</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Orion no mukou kara nanika sagashite</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">オリオンの向こうから何かを探して</span><span align="left" id="lyricK"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span></span><br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Fi</span><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">nd Sirius, and that's where I am</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Shiriusu wo mitsuketara boku ga iru yo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">シリウスを見つけたら 僕がいるよ</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><br /></span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Surely... </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kitto</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">きっと<br />
</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">..<span style="color: #674ea7;">It'll reach you</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi ni todoku you ni</span><br />
君に届くように</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span></span><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I studded the sky with stars</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Hoshi wo sora ni chiribameta</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">星を空に散りばめた<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">They illuminate the world of tomorrow</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Ashita no sekai wo terasu yo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">明日の世界を照らすよ<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to be by your side</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no soba ni itai</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">君の傍にいたい </span><span align="left" id="lyricK"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To protect you for eternity...</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Towa ni kimi wo mamoru you ni</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">永久に君を守るように<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">I still can't reach the dream I hold close.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">dakishimeta yume wa todokanai </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">抱きしめた夢は届かない</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"> </span><span align="left" id="lyricK"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To the other side of Orion, what are you searching for?</span></span></span></span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Orion no mukou kara nani wo sagashite</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">オリオンの向こうから何かを探して<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span></span><span style="color: #674ea7;">Fi</span><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">nd Sirius, and that's where I am</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Sirius wo mitsuketara boku ga iru yo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">シリウスを見つけたら 僕がいるよ<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Surely...</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kitto...</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span><span align="left" id="lyricK">きっと</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">..<span style="color: #674ea7;">It'll reach you</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi ni todoku you ni</span><br />
君に届くように</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I studded the sky with stars</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Hoshi wo sora ni chiribameta</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">星を空に散りばめた<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">They illuminate the world of tomorrow</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Ashita no sekai wo terasu yo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">明日の世界を照らすよ<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to be by your side</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no soba ni itai</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">君の傍にいたい </span><span align="left" id="lyricK"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To protect you for eternity...</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Towa ni kimi wo mamoru you ni</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">永久に君を守るように</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">I still can't reach the dream I hold close.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">dakishimeta yume wa todokanai </span></span><span align="left" id="lyricK"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span><span align="left" id="lyricK">抱きしめた夢は届かない</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To the other side of Orion, what are you searching for?</span></span></span></span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Orion no mukou kara nani wo sagashite</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">オリオンの向こうから何かを探して<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span></span><span style="color: #674ea7;">Fi</span><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">nd Sirius, and that's where I am</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Sirius wo mitsuketara boku ga iru yo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">シリウスを見つけたら 僕がいるよ</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">Surely... </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kitto... </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">きっと<br />
</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">..<span style="color: #674ea7;">It'll reach you</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi ni todoku you ni</span><br />
君に届くように</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span></span><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I studded the sky with stars</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Hoshi wo sora ni chiribameta</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">星を空に散りばめた<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">They illuminate the world of tomorrow</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Ashita no sekai wo terasu yo</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">明日の世界を照らすよ<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to be by your side</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no soba ni itai</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">君の傍にいたい </span><span align="left" id="lyricK"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To protect you for eternity...</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Towa ni kimi wo mamoru you ni</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">永久に君を守るように </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">I still can't reach the dream I hold close.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">dakishimeta yume wa todokanai </span></span></span><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">
</span></span>
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"> </span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">抱きしめた夢は届かない</span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"> </span></span><span style="color: #674ea7;"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">So that it'll reach you...</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"></span><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no todoku you ni</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">君に届くように<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">I want to be by your side...</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi no soba ni itai</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">君の傍にいたい<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To protect you...</span> </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Kimi wo mamoru you ni</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">君を守るように<br /> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #674ea7;">I still can't reach the dream I hold close.</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK"><span style="color: #3d85c6;">Dakishimeta yume wa todokanai</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span align="left" id="lyricK">抱きしめた夢は届かない</span></span></div>
Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-91071467042115975292015-03-19T11:50:00.003+00:002020-10-15T23:27:11.851+01:00Kukui - Hachimitsu【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics) updated 2020<div style="text-align: center;">
<u><b>Honey</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b>Hachimitsu</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b> </b></u><u><b>はちみつ </b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Album: Leer Lied </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Vocals: Haruka Shimotsuki/refio</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Lyrics: Abekazuhiro</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Composition: myu</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Arrangement: refio</i></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="199" src="https://www.youtube.com/embed/bn9-GKrbCMg" width="239" youtube-src-id="bn9-GKrbCMg"></iframe></div></div><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">An outline wavering through the glass</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Garasu-goshi no yuraida rinkaku</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">硝子越しの揺らいだ輪郭</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Inside the mirror, where are you?</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kagami no naka anata wa doko</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #a64d79;">鏡の中 貴方は何処</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Ephemeral fingertips weaving life<br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Inochi tsumugu hakanai yubisaki</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">生命紡ぐ儚い指先</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><span style="color: #674ea7;">In my heart, a whispering dream<br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Kokoro no oku sasayaku yume </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">心の奥 ささやく夢</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"></span><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Embracing wounded limbs</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kizutsuketa teashi wo dakishimete</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">傷付けた手足を抱きしめて</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Fading away, little livelihood,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"> </span><span style="color: #3d85c6;">Usurete iku chiisana kurashi wo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #a64d79;">薄れていく小さな暮らしを<br />
</span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;"> <span style="color: #674ea7;">adorning those feet with feathers.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Sono ashimoto irodoru hane</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">その足元 彩る羽<br />
</span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Raising the fragments of a sword;</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Furikazashita yaiba no kakera wo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">振りかざした 刃の破片(かけら)を<br />
</span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">the remains of tear-stained memories.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Kieta namida kioku no ato</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">消えた涙 記憶の</span>
<span style="color: #a64d79;">
</span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Towards the calling voice,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Koe ga suru hou e</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #a64d79;">声がする方へ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">cold, distant. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">tsumetai tooi</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">冷たい 遠い</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #a64d79;"> </span></div><div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Still, I return home.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Sore demo kaerou</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"></span></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">それでも帰ろう</span>
<span style="color: #a64d79;"></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;"></span></span></span><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">
</span></span>An outline wavering through the glass</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Garasu-goshi no yuraida rinkaku</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">硝子越しの揺らいだ輪郭<br />
</span><span style="color: #a64d79;"></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Inside the mirror, you are there.<br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Kagami no naka anata ga iru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">鏡の中 貴方がいる<br />
</span><span style="color: #a64d79;"></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Ephemeral fingertips weaving life<br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Inochi tsumugu hakanai yubisaki</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">生命紡ぐ儚い指先<br />
</span><span style="color: #a64d79;"></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">In my heart, a whispering dream<br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Kokoro no oku sasayaku yume</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">心の奥 ささやく夢</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;"> </span>
<span style="color: #a64d79;"><br />
</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Warmth sleeping in my arms,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Ude no naka de nemuru nukumori</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">腕の中で眠る温もり</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Touching eyes; yesterday's sky.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Fureru hitomi kinou no sora</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">触れる瞳 昨日の空<br />
</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Echoing feelings, overlapping melodies</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Hibiku omoi kasanaru merodi</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">響く想い重なるメロディ </span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">A certain voice; someday's dream.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Tashikana koe itsuka no yume </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #a64d79;">確かな声 いつかの夢</span></span></span></div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-76684713905559925922015-03-18T18:29:00.004+00:002020-10-14T14:39:22.834+01:00YOHIO - REACH (English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;">Track 1 from Yohio's REACH the SKY EP.</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><u><b>REACH</b></u></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><i>Album: REACH the SKY</i></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: black;"><i>Vocals: Yohio </i><u><b> </b></u></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="189" src="https://www.youtube.com/embed/3zuJHJF31I0" width="227" youtube-src-id="3zuJHJF31I0"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The dream I can't reach</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Todokanai yume ga </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">届かない夢が</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The end of the world</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Sekai no owari ga</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">世界の終わりが</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I can't see the two of our's futures.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Futari no mirai ga mienai yo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ふたりの未来が見えないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Painful memories</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Setsunai omoide</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">せつない思い出</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">into the palm of my hand.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">te no hira no naka e</span> </span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">てのひらの中へ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I can't go back to my own world.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Jibun no sekai e modorarenai yo.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">じぶんのせかいへもどられないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">To this chest I embrace your last words that I won't forget</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Saigo no kotoba wo</span></span><span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> wasurenai kono mune ni dakishimete</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">さいごのことばを </span><span style="color: #a64d79;">わすれないこのむねにだきしめて</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">You disappear into that sky</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Kimi wa kono sora ni kieteyuku</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">君はこの空に消えてゆく</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">like a bird without wings.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">hane no nai tori no you ni</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">羽根のない鳥のように</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">What do you see</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Zetsubou no sekai de</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">絶望の世界で</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">in this world of despair?</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">nani wo miteiru no?</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">なにを見ているの</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Looking up to the river of the stars in the night sky</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Yozora no hoshi no kawa wo miageta</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">夜空の星の川を見上げた</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I am...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Boku wa...</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">僕は</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The dream I can't reach</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Todokanai yume ga </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">届かない夢が</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The end of the world</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Sekai no owari ga</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">世界の終わりが</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I can't see the two of our's futures.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Futari no mirai ga mienai yo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ふたりの未来が見えないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Painful memories</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Setsunai omoide</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">せつない思い出</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">into the palm of my hand.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">te no hira no naka e</span> </span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">てのひらの中へ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I can't go back to my own world.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Jibun no sekai e modorarenai yo.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">じぶんのせかいへもどられないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I won't forget your last smile</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Saigo no egao wo wasurenai</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">さいごの笑顔をわすれない</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">My unending dream is</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">owaranai kono yume wa</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">おわれないこのゆめわ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">the meaning of love you taught me</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">ai no imi wa oshiete kureta</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">愛の意味は教えてくれた</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">but reality is different.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">genjitsu wa chigau kedo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">げんじつは違うけど</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I'm falling</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Boku wa ochieteku</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ぼくはおちてゆく</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I am...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Boku wa...</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">僕は</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The dream I can't reach</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Todokanai yume ga </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">届かない夢が</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The end of the world</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Sekai no owari ga</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">世界の終わりが</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I can't see the two of our's futures.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Futari no mirai ga mienai yo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ふたりの未来が見えないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Painful memories</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Setsunai omoide</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">せつない思い出</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">into the palm of my hand.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">te no hira no naka e</span> </span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">てのひらの中へ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I can't go back to my own world.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Jibun no sekai e modorarenai yo.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">じぶんのせかいへもどられないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I remember your presence</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Anata no sonzai wa oboeteru yo</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">あなたの存在は覚えてるよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">That smile changed me</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">sono egao de kawatta</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">その笑顔で変わった</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The dream I can't reach</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Todokanai yume ga </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">届かない夢が</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The end of the world</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Sekai no owari ga</span> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">世界の終わりが</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">I can't see the two of our's futures.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Futari no mirai ga mienai yo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ふたりの未来が見えないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Painful memories</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Setsunai omoide</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">せつない思い出</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">into the palm of my hand.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">te no hira no naka e</span> </span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">てのひらの中へ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">I can't go back to my own world.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><span style="color: #3d85c6;">Jibun no sekai e modorarenai yo.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">じぶんのせかいへもどられないよ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="color: #674ea7;">The dream I can't reach</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Todokanai yume ga</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">届かない夢が</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #674ea7;">The end of the world</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Sekai no owari ga</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">世界の終わりが</span></div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-61288330009881302202015-03-18T13:35:00.002+00:002020-10-14T14:40:22.941+01:00Kukui - Monochrome Sekai【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: center;">
Suigintou's theme from Kukui's Rozen Maiden album, Leer Lied.</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/dMl0E5D5OPs" width="320" youtube-src-id="dMl0E5D5OPs"></iframe></div></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b>Monochrome World </b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b>Monokuro Sekai</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b>モノクロセカイ</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Album: Leer Lied</i><u><b> </b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Vocals: Shimotsuki Haruka/refio<br />
Lyrics: Shimotsuki Haruka<br />
Composition: myu<br />
Arrangement: refio </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i> </i>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Inside the cold shell,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Tsumetai kamo no naka</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">つめたい 殻の中</span></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">fingers touched my heart.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Kokoro ni fureta yubi</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">こころに 触れた指</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">I wound the monochrome key,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Monokuro no neji wo makeba</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">モノクロの捻子(ねじ)を巻けば</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">and the stopped time began to move.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Tomotta toki ga ugokidasu</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">止まった時が動き出す</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">The shining light,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Hikari ga maioriru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">ひかりが 舞い降りる</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">The shimmering silver stars.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Yurameku gin iro no hoshi</span><span style="color: #a64d79;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">ゆらめく 銀色の星</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">And so the tree loses colour,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Soshite iro wo shitsu kusu made</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">そして色を失くすまで</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #674ea7;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">And this world continues turning.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Mawari tsudzukeru kono sekai</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">廻り続けるこのセカイ</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-34484100292539229982015-03-16T11:50:00.003+00:002020-10-15T23:39:27.649+01:00Haruka Shimotsuki - Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics) / update 2020<p>Track 1 of Haruka Shimotsuki and REVO's album, <i>Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai</i> (Worlds Connected Beyond The Mist). This album was released around the same time as Atelier Iris 3 and includes the full version of the opening theme, but the first two songs tell a very different story to the game's.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="204" src="https://www.youtube.com/embed/4NOK8O1H8wc" width="245" youtube-src-id="4NOK8O1H8wc"></iframe></div><br /><div style="text-align: center;"><u><b>Black ~And Then The Girl Entered The Forest~ </b></u><br /><u><b>Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~ </b></u><br /><u><b>Schwarz~そして少女は森の中~</b></u><br /><i>Vocals: Haruka Shimotsuki</i><br /><i>Lyrics: REVO</i><br /><i>Composition: Haruka Shimotsuki </i><br /><i>Arrangement: REVO</i><br /></div>
<div>
<br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #674ea7;">She began rowing, the surface of the water reflecting the pale moon,</span><br />
<span style="color: #3d85c6;">Aoku tsuki utsusu minamo ni kogidashita</span><br />
<span style="color: #a64d79;">蒼く月映す水面に漕ぎ出した</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">her small white hands clumsily moving the oars.</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Shiroku chiisana te wa bukiyou ni kai wo taguri</span><br />
<span style="color: #a64d79;">白く小さな手は不器用に櫂を手繰り</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">As if it were sealing off the dark forest, the mist becomes thicker...</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Kuraku mori wo tozasu you ni matou kiri wa fukaku naru...</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……</span><br />
<span style="color: #a64d79;"></span><br />
<a name='more'></a><span style="color: #674ea7;">The flowers blooming upon the shore she follows </span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Tadoritsuki-taru kishibe ni sakeru hana wa――</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">辿りつきたる岸辺に咲ける花は――</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">vividly emit their faint fragrance, maliciously saying:</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Azayaka ni kusasu hodo ni hono amaku――</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">鮮やかに腐す程に仄甘く――</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">"It's okay to be chained by your memories, run away and chase your father."</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">"Tsuioku no kusari ni tsunagareta mama nigeru mono wo oikake samayou ga ii..."</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">「追憶ノ鎖ニ繋ガレタママ父親ヲ追イ駈ケ彷徨ウガイイ……」</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">Mislead by the voice of the forest, the girl is lured deeper.</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Shoujo madowasu mori no koe wa oku eto sasoikomu</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">少女惑ワス森ノ声ハ奥ヘト誘イ込ム</span><br />
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">The dancing butterflies that kiss moonlight and death, </span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Shi to tsukiakari ni kuchidzuke odoru chou wa――</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">死と月明かりにくちづけ踊る蝶は――</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">vividly show their faint colours, their red dance saying:</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Azayaka ni mau hodo ni hono akaku――</span><br />
<span style="color: #a64d79;">鮮やかに舞う程に仄紅く――</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">"It's okay; sway in your cradle of memories. Be embraced by the dreams you wish for, until you rot away."</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">"Tsuioku no yuri kago ni yurare nagara nozomu yume ni dakare kuchihateru ga ii..."</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">「追憶ノ揺リ籠ニ揺ラレナガラ望ム幻想ニ抱カレ朽チ果テルガイイ……」</span><br />
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Her fading conscioussness showed her the illusion of nostalgic childhood
days </span><br />
<span style="color: #674ea7;"> </span><span style="color: #3d85c6;">――Usure yuku ishiki ga miseta natsukashii osanaki hi no maboroshi</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #a64d79;">――薄れゆく意識が見せた懐かしい幼き日の幻影</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">(when she played, piling up the broken and scattered wood.)</span><br />
<span style="color: #3d85c6;">(Chirabatta ibitsu-na kakera wo kuzusanai you ni tsumiageru yuugi)</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #a64d79;">【散らばった歪な木片を崩さないように積み上げる遊戯】</span><br />
<br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;">She could pile them well, having done so many times.</span><br />
<span style="color: #3d85c6;">Nandomo umaku tsumou toshitanda――</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">何度も上手く積もうとしたんだ――</span><br />
<br />
<span style="color: #674ea7;">That's right... Don't cry... because a 'pinky-promise' was made.</span><br />
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Sou da... nakanai yo... "yubikiri" shita kara......</span><br />
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">そうだ...泣かないよ...『約束』したから…… </span></div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5833674333319690122.post-4354365228451505572015-03-15T11:50:00.002+00:002020-10-14T14:43:38.949+01:00Haruka Shimotsuki + REVO - Schwarzweiss ~Kiri no Mukou Ni Tsunagaru Sekai~ (Short)【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)<div style="text-align: left;">
If you have a translation for the german parts, please comment with it!</div>
<div style="text-align: left;">
Please also read the translation notes at the bottom of the post, as with all Shimotsukin and Sound Horizon songs, the lyrics have many layered meanings.<br /></div><div style="text-align: left;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/RXTTuW5Sbyg" width="320" youtube-src-id="RXTTuW5Sbyg"></iframe></div></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<u><b>Black & White ~Worlds Connected Beyond The Mist~</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b>Schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~ </b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u><b>schwarzweiß ~霧の向こうに繋がる世界~ (game ver.)</b></u></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Album: Atelier Iris Grand Fantasm OST</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Music, Arrangement, and Lyrics: REVO </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Vocals: Haruka Shimotsuki </i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Ihr Elysium krönet Schwarzweiß.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(イァ エリズィウム クロェネット シュヴァルツ=ヴァイス) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ihr Ehren siehst wahr recht wald.
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(イァ エーレン ズィースト ヴァ レヒト ヴァルト)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dass des hass ist wahl in Lohn.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(ダス デス ハス イスト ヴァル イン ローン)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Wir gieren die Morgen!</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(ヴィァ ギーレン ディ モルゲン!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Die Welt heilt gut was zweifel. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"></span>(ディ ヴェルト ハィルト グット ヴァス ツヴァイフェル)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Even with feelings, at times words are powerless</span><span style="color: #3d85c6;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Omoi wo komete mo kotoba wa toki ni muryoku de</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">想いを込めても言葉は時に無力で</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #674ea7;">Only those who act upon them grasp the truth.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Koudou shita mono dake ga shinjitsu wo tsukamu</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">行動した者だけが真実を掴む</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Before long, the wishes fluttering in the adventuerer's hearts</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">Yagate mune ni hatameku karera no negai wa</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">やがて胸に旗めく冒険者達の願いは</span><span style="color: #a64d79;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"> </span><span style="color: #674ea7;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">will spread their wings around the world.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">tsubasa wo hirogete sekai wo meguri</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">翼を広げて世界を廻り</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">Collecting the scattered hope, they release the light </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Chirabaru kibou wo atsumete subete wo hedateru kiri wo </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">散らばる希望を集め全てを隔てる霧を </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">to blow away the mist that isolates all... </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">fukiharau hikari tokihanatsu..</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">吹き払う光解き放つ・・・・・・</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Like a white-night dream,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Byakuya no yume no you na</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">白夜の幻想のような</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">the story weaves eternity. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">towa wo tsumugu monogatari</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">永遠を紡ぐ物語</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span>
<span style="color: #674ea7;">Black Edge... White Ash... I (fate) return(s)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Kuroi EJJI... Shiroi ASSHU.... boku wa kaeru</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">黒い刃…白い灰…運命は還える </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;">to the (divine) irises of your eyes...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #674ea7;"></span><span style="color: #3d85c6;">Kimi no hitomi no IRISU e to...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;"></span><span style="color: #a64d79;">女神の瞳の虹彩へと・・・・・・</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span>
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ihr Ehren siehst wahr recht wald.
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(イァ エーレン ズィースト ヴァ レヒト ヴァルト)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dass des hass ist wahl in Los. </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> </span>(ダス デス ハス イスト ヴァル イン ロス)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Wir gieren die Morgen! </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;"> </span>(ヴィァ ギーレン ディ モルゲン!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Die Welt heilt gut was zweifel.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(ディ ヴェルト ハィルト グット ヴァス ツヴァイフェル)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Die Erze giessen Atelier.
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(ディ エルツ ギセン アテリエル)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Dass des Rast ist Alchiemi.
</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(ダス デス ラスト イスト アルヒミー)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Wir gieren die Morgen!</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">(ヴィァ ギーレン ディ モルゲン!)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="color: #3d85c6;">Ihr Elysium krönet Schwarzweiß.</span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;">イァ エリズィウム クロェネット シュヴァルツ=ヴァイス)
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Translation Notes-</b></div>
<div style="text-align: center;">
*I can only make sense of two of the german lines; 'You, Elysium, who crowns black and white' and 'we crave the morning'. I don't know german.</div>
<div style="text-align: center;">
*The line 'boku wa kaeru' is written in the lyrics as 'fate' but is sung as 'I'.</div>
<div style="text-align: center;">
Technically, both "I return" and "Fate returns" are correct.</div>
<div style="text-align: center;">
Both Revo and Shimotsukin pull this stunt in their songs a lot. The lyrics are layered with double meanings; I recommend reading the kanji lyrics yourself to see, but I'll try and cover them here:</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="comment" style="text-align: center;">
冒険者達の
(adventurers') is sung as かれらの (their).</div>
<div class="comment" style="text-align: center;">
刃 (blade edge)
is sung as エッジ (edge).</div>
<div class="comment" style="text-align: center;">
灰 (ash) is sung
as アッシュ (ash).</div>
<div class="comment" style="text-align: center;">
運命 (fate) is
sung as 僕 (I/me).</div>
<div class="comment" style="text-align: center;">
女神 (goddess) is sung as きみ (you).</div>
<div class="comment" style="text-align: center;">
虹彩 (iris) is
sung as イリス (iris).</div>Luna Alkhemiahttp://www.blogger.com/profile/10490127454629284656noreply@blogger.com0