想像の(向こうへ) 走りだせ…Alive
Souzou no (mukou e) hashiridase... Alive!
Start running (beyond) imagination... alive!
腹の底から欲しいモンなら いっそ
Hara no soko kara hoshi mon nara isso
If there's something you want from the bottom of your heart
命がけで飛び込んでみたらいい
Inochigake de tobikonde mitara ii
...risk your life, and jump in head-first.
大事なものさえ捨てる覚悟は
Daiji na mono sae suteru kakugo wa
Having the resolve to throw away what you hold dear
違う景色へと 誘なう舟
Chigau keshiki e to izanau fune
...will be the boat that will lead you to new sights.
(Hey man!) 心の糸 (Hey man!) 限界まで (Say dream!) 張り詰めろ
(Hey man!) kokoro no ito (hey man!) genkai made (say dream!) haritsumero
(Hey man!) Stretch the strings (hey man!) of your heart (say dream!) to their limit
その先はきっと 楽園へのGate
Sono saki wa kitto rakuen e no Gate
And surely, the gate to paradise lies beyond.
キミが最初の目撃者になる
Kimi ga saisho no mokugekisha ni naru
You'll become the first witness
高鳴る鼓動はHeavenly
Takanaru koudou wa heavenly
Our pounding heartbeats are heavenly
抗えないと認めちゃいなよ
Aragaenai to mitomechainayo
Admit that you can't deny it
We start…指先は今 何を求める？
We start... yukibsaki wa ima nani o motomeru?
We start... what is it that your fingertips seek now?
戯れ合うだけの関係のままじゃ
Jareau dake no kankei no mama ja
If our relationship is just us messing around
本当の笑顔は守れないさ
Hontou no egao wa mamorenai sa
...we won't be able to protect our true smiles.
境界線超えて コッチへ来いよ
Kyoukaisen koete kocchi e koi yo
Transcend the boundary and come here
正直な熱さ 焦がしてみて
Shoujiki na atsusa kogashite mite
Try and ignite your honest passion!
(Hey now!) 膝を抱えた昨日の自分はいない
(Hey now!) Hiza o kakaeta kinou no jibun wa inai
The you from yesterday that sat with your arms around your knees is gone
(Hey now!) 眩しさに躊躇してる自分だって
(Hey now!) Mabushisa ni chuucho shiteru jibun datte
Even the you that's hesitating under the dazzling light
(Stay dream!) 勇ましく立ち上がるVisionこそが
(Stay dream!) isamashiku tachiagaru vison koso ga
(Stay dream!) If your bravely rising vision is real...
リアルなんだと 開いてみろGate
Riaru nandato hiraite miro Gate
...then try and open the gate!
キミが最初の証言者になる
Kimi ga saisho no shougensha ni naru
You'll become the first witness
世界を変えられるものはひとつだけだと認めさせよう
Sekai o kaerareru mono wa hitotsu dake da to mitomesaseyou
Admit that there's only one thing that can change the world
We have…両手伸ばして 未来を掴め
We have... ryoute nobashite mirai o tsukame
We have... reach out both hands and seize your future!
与えられし命が(今日も)
Ataerareshi inochi ga (kyou mo)
The life you gave me (even today)
輝いてると 忘れないよ
Kagayaiteru to wasurenai yo
I won't forget how brightly it shines
俺たちは限られた(時間を)
Oretachi wa kagirareta (jikan o)
Though we have limited time
離れて(寄り添って) Alive 息をしている
Souzou no (mukou e) hashiridase... Alive!
Start running (beyond) imagination... alive!
腹の底から欲しいモンなら いっそ
Hara no soko kara hoshi mon nara isso
If there's something you want from the bottom of your heart
命がけで飛び込んでみたらいい
Inochigake de tobikonde mitara ii
...risk your life, and jump in head-first.
大事なものさえ捨てる覚悟は
Daiji na mono sae suteru kakugo wa
Having the resolve to throw away what you hold dear
違う景色へと 誘なう舟
Chigau keshiki e to izanau fune
...will be the boat that will lead you to new sights.
(Hey man!) 心の糸 (Hey man!) 限界まで (Say dream!) 張り詰めろ
(Hey man!) kokoro no ito (hey man!) genkai made (say dream!) haritsumero
(Hey man!) Stretch the strings (hey man!) of your heart (say dream!) to their limit
その先はきっと 楽園へのGate
Sono saki wa kitto rakuen e no Gate
And surely, the gate to paradise lies beyond.
キミが最初の目撃者になる
Kimi ga saisho no mokugekisha ni naru
You'll become the first witness
高鳴る鼓動はHeavenly
Takanaru koudou wa heavenly
Our pounding heartbeats are heavenly
抗えないと認めちゃいなよ
Aragaenai to mitomechainayo
Admit that you can't deny it
We start…指先は今 何を求める？
We start... yukibsaki wa ima nani o motomeru?
We start... what is it that your fingertips seek now?
戯れ合うだけの関係のままじゃ
Jareau dake no kankei no mama ja
If our relationship is just us messing around
本当の笑顔は守れないさ
Hontou no egao wa mamorenai sa
...we won't be able to protect our true smiles.
境界線超えて コッチへ来いよ
Kyoukaisen koete kocchi e koi yo
Transcend the boundary and come here
正直な熱さ 焦がしてみて
Shoujiki na atsusa kogashite mite
Try and ignite your honest passion!
(Hey now!) 膝を抱えた昨日の自分はいない
(Hey now!) Hiza o kakaeta kinou no jibun wa inai
The you from yesterday that sat with your arms around your knees is gone
(Hey now!) 眩しさに躊躇してる自分だって
(Hey now!) Mabushisa ni chuucho shiteru jibun datte
Even the you that's hesitating under the dazzling light
(Stay dream!) 勇ましく立ち上がるVisionこそが
(Stay dream!) isamashiku tachiagaru vison koso ga
(Stay dream!) If your bravely rising vision is real...
リアルなんだと 開いてみろGate
Riaru nandato hiraite miro Gate
...then try and open the gate!
キミが最初の証言者になる
Kimi ga saisho no shougensha ni naru
You'll become the first witness
世界を変えられるものはひとつだけだと認めさせよう
Sekai o kaerareru mono wa hitotsu dake da to mitomesaseyou
Admit that there's only one thing that can change the world
We have…両手伸ばして 未来を掴め
We have... ryoute nobashite mirai o tsukame
We have... reach out both hands and seize your future!
与えられし命が(今日も)
Ataerareshi inochi ga (kyou mo)
The life you gave me (even today)
輝いてると 忘れないよ
Kagayaiteru to wasurenai yo
I won't forget how brightly it shines
俺たちは限られた(時間を)
Oretachi wa kagirareta (jikan o)
Though we have limited time
離れて(寄り添って) Alive 息をしている
Hanarete (yorisotte) Alive iki o shiteiru
Apart (close together), we've Alive, we're breathing.
「会いたかったよ。」
"Aitakatta yo."
"I wanted to see you."
キミが最初の目撃者になる
Kimi ga saisho no mokugekisha ni naru
You'll become the first witness
高鳴る鼓動はHeavenly
Takanaru koudou wa heavenly
Our pounding heartbeats are heavenly
抗えないと認めちゃいなよ
Aragaenai to mitomechainayo
Admit that you can't deny it
We start…指先は今...
We start... yukibsaki wa ima...
We start... your fingertips are now...
キミが最初の証言者になる
Kimi ga saisho no shougensha ni naru
You'll become the first witness
世界を変えられるものはひとつだけだと認めさせよう
Sekai o kaerareru mono wa hitotsu dake da to mitomesaseyou
Admit that there's only one thing that can change the world
We have…両手伸ばして 未来を掴め
We have... ryoute nobashite mirai o tsukame
We have... reach out both hands and seize your future!
未来を掴め
Mirai wo tsukame
Seize the future
Apart (close together), we've Alive, we're breathing.
「会いたかったよ。」
"Aitakatta yo."
"I wanted to see you."
キミが最初の目撃者になる
Kimi ga saisho no mokugekisha ni naru
You'll become the first witness
高鳴る鼓動はHeavenly
Takanaru koudou wa heavenly
Our pounding heartbeats are heavenly
抗えないと認めちゃいなよ
Aragaenai to mitomechainayo
Admit that you can't deny it
We start…指先は今...
We start... yukibsaki wa ima...
We start... your fingertips are now...
キミが最初の証言者になる
Kimi ga saisho no shougensha ni naru
You'll become the first witness
世界を変えられるものはひとつだけだと認めさせよう
Sekai o kaerareru mono wa hitotsu dake da to mitomesaseyou
Admit that there's only one thing that can change the world
We have…両手伸ばして 未来を掴め
We have... ryoute nobashite mirai o tsukame
We have... reach out both hands and seize your future!
未来を掴め
Mirai wo tsukame
Seize the future
No comments:
Post a Comment