Haruka Shimotsuki - Weiss ~Gensou e no Sasoi~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)

White ~Tempted into Illusions~ 

Weiss ~Gensou e no Sasoi~ 

Weiß ～幻想への誘い～

Vocals: Haruka Shimotsuki/Revo

Lyrics: Haruka Shimotsuki

Composition: Revo

Arranngement: Revo

 

The little bird's song, the light filtering through the window; the beginning of the day called 'today'.

Kotori-tachi no uta  mado ni utsuru komorebi  kyou to iu hi no hajimari

小鳥達の歌　窓に映る木漏れ日　今日という日の始まり

Living nestled in the surrounding forest and water; The everyday of the small village. 

Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru  chiisana mura no nichijou

森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常

As her shoes soaked in the morning dew, the girl advanced into the forest.

Asatsuyu ni kutsu wo nurashi nagara  Shoujo wa mori no oku e susumu

朝露に靴を濡らしながら　少女は森の奥へ進む―

YOHIO - Dawn of Dreams (English Translation Lyrics)

Dawn of Dreams

Album: REACH the SKY

Vocals: Yohio

Like the passing seasons, we are changing

Sugisaru kisetsu no you ni bokura wa kawari yuku

過ぎ去る季節のように僕らは変わりゆく
 

Call my name, so that your memories won't fade

Namae wo yonda  anata no kioku ga usurenai you ni

名前を呼んだ　あなたの記憶が薄れないように

YOHIO - SKY☆LiMiT (English Translation Lyrics)

 SKY☆LiMiT

Album: REACH the SKY

Vocals: YOHIO

 

You were there; I still remember

Kimi ga ita koto ima de oboeteru 

君がいたこと今でも覚えてる

Someday, I want to become a strongly shining star

Itsuka tsuyoku kagayaku hoshi ni naritai 

いつか強く輝く星になりたい

To the other side of Orion, what are you searching for?

Orion no mukou kara  nanika sagashite

オリオンの向こうから何かを探して

Kukui - Hachimitsu【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics) updated 2020

Honey

Hachimitsu

 はちみつ

Album: Leer Lied

Vocals: Haruka Shimotsuki/refio

Lyrics: Abekazuhiro

Composition: myu

Arrangement: refio

An outline wavering through the glass

Garasu-goshi no yuraida rinkaku

硝子越しの揺らいだ輪郭

Inside the mirror, where are you?

Kagami no naka anata wa doko

 鏡の中　貴方は何処

YOHIO - REACH (English Translation Lyrics)

Track 1 from Yohio's REACH the SKY EP.

REACH

Album: REACH the SKY

Vocals: Yohio 

The dream I can't reach

Todokanai yume ga 

届かない夢が

The end of the world

Sekai no owari ga

世界の終わりが

Kukui - Monochrome Sekai【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics)

 Suigintou's theme from Kukui's Rozen Maiden album, Leer Lied.

Monochrome World 

Monokuro Sekai

モノクロセカイ

Album: Leer Lied

Vocals: Shimotsuki Haruka/refio
Lyrics: Shimotsuki Haruka
Composition: myu
Arrangement: refio

 

Inside the cold shell,

Tsumetai kamo no naka

つめたい　 　殻の中

Haruka Shimotsuki - Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics) / update 2020

Track 1 of Haruka Shimotsuki and REVO's album, Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai  (Worlds Connected Beyond The Mist). This album was released around the same time as Atelier Iris 3 and includes the full version of the opening theme, but the first two songs tell a very different story to the game's.

Black ~And Then The Girl Entered The Forest~ 
Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~
Schwarz～そして少女は森の中～
Vocals: Haruka Shimotsuki
Lyrics: REVO
Composition: Haruka Shimotsuki 
Arrangement: REVO

She began rowing, the surface of the water reflecting the pale moon,
Aoku tsuki utsusu minamo ni kogidashita
蒼く月映す水面に漕ぎ出した

her small white hands clumsily moving the oars.
Shiroku chiisana te wa bukiyou ni kai wo taguri
白く小さな手は不器用に櫂を手繰り

As if it were sealing off the dark forest, the mist becomes thicker...
Kuraku mori wo tozasu you ni matou kiri wa fukaku naru...
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……

Haruka Shimotsuki + REVO - Schwarzweiss ~Kiri no Mukou Ni Tsunagaru Sekai~ (Short)【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)

If you have a translation for the german parts, please comment with it!

Please also read the translation notes at the bottom of the post, as with all Shimotsukin and Sound Horizon songs, the lyrics have many layered meanings.

 

Black & White ~Worlds Connected Beyond The Mist~

Schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~ 

schwarzweiß ～霧の向こうに繋がる世界～ (game ver.)

Album: Atelier Iris Grand Fantasm OST

Music, Arrangement, and Lyrics: REVO

Vocals: Haruka Shimotsuki

Ihr Elysium krönet Schwarzweiß.

（イァ　エリズィウム　クロェネット　シュヴァルツ＝ヴァイス） 

Ihr Ehren siehst wahr recht wald.  

（イァ　エーレン　ズィースト　ヴァ　レヒト　ヴァルト）

Dass des hass ist wahl in Lohn. 

（ダス　デス　ハス　イスト　ヴァル　イン　ローン）

Wir gieren die Morgen! 

（ヴィァ　ギーレン　ディ　モルゲン！）

Die Welt heilt gut was zweifel. 

（ディ　ヴェルト　ハィルト　グット　ヴァス　ツヴァイフェル）

Even with feelings, at times words are powerless 

Omoi wo komete mo kotoba wa toki ni muryoku de

想いを込めても言葉は時に無力で

Haruka Shimotsuki - Tsukioi no Toshi ~Leozet_Laq_Ecliss~ (English Translation Lyrics)

Track 2 of Haruka Shimotsuki's album Tsukioi no Toshi, telling the story of the Moon-Chasing City. As with most of Shimotsukin's works, some words are sung differently than written, giving an extra layer of meaning to the lyrics. There's not too many in this song, but I've included them.

The Moon-Chasing City

Tsukioi no Toshi 

月追いの都市

Album: Tsukioi no Toshi

Lyrics: Nao Hiyama

Vocals: Haruka Shimotsuki 

 

“The City of Nothingness”, That is the name you are given.

"Lei-ol-zet,Tu o i nam ir fida ar. " 

（「零の都市」、それがあなたに付けた名です）

The gears of the starting clock turn,

Hashiridasu tokei no haguruma wa mawari

走り出す時計の歯車は廻り