HEAVENLY VISITOR - TRIGGER【 IDOLiSH7 】English lyrics translation

 

想像の(向こうへ) 走りだせ…Alive
Souzou no (mukou e) hashiridase... Alive!
Start running (beyond) imagination... alive!

腹の底から欲しいモンなら いっそ
Hara no soko kara hoshi mon nara isso
 If there's something you want from the bottom of your heart

命がけで飛び込んでみたらいい
Inochigake de tobikonde mitara ii
...risk your life, and jump in head-first.

Ain Soph Aur【Granblue Fantasy】 English Translation Lyrics / update 2020

The dazzlingly bright ending ahead is steeped in darkness,

Me no kuramu you na  shuumatsu wa yami ni ooware

目の眩むような終末が闇に覆われ 

 

These fleeting wings grow dark and slow the more I try to hold them up

Karisume no hane wa kazasu hodo kuraku yondeku

仮初めの羽はかざすほど暗く淀んでく

  

What makes the sky blue? My wish gets further away the more I ask...

Doushite sora wa aoku   negai wa dou hodo tooku...

どうして空は蒼く　願いは問うほど遠く…

RE:VALE - NO DOUBT【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: Re:Vale (MOMO (CV: Souichiro Hoshi), Yuki (CV: Shinnosuke Tachibana)

☆Lyrics: Aihara Yuhki

☆Composition: Odaka Koutarou

Why is it you use those tragic methods?

Doushite sonna ni kanashii houhou de

どうしてそんなに悲しい方法で

Why is it we repeat the same mistakes over and over?

Doushite nandomo onaji ayamachi wo kurikaeshite

どうして何度も同じ過ちを繰り返して

Calling your dream

IDOLiSH7 - WiSH VOYAGE【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Lyrics: Erika Masaki

☆Composition:kz (livetune)

Now, gazing up at the distant sky....

Ima tooi sora nagamete...

今、遠いソラ眺めて…
 

Someday, we'll make it to the other side of the rainbow, to the next harmony!

Itsuka ano mukou gawa niji o kakerou next harmony!

いつかあの向こう側 虹を架けろ Next Harmony！    

IDOLiSH7 - MONSTER GENERATiON【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: IDOLiSH7 ( Toshiki Masuda as Iori Izumi, Yuusuke Shirai as Yamato Nikaido, Tsubasa Yonaga as Mitsuki Izumi, KENN as Tamaki Yotsuba, Atsushi Abe as Sogo Osaka, Takuya Eguchi as Nagi Rokuya, and Kensho Ono as Riku Nanase.)

☆Lyrics: Erika Masaki

☆Composition:kz (livetune)

Shaking your heart (Say!) 

 Shaking your beat (Jump!) 

Running this through the ages

Jidai wo kaketeku

時代を駆けてく 

 

Jump! (High!) Jump! (High!) 

An unfading GENERATiON, with you...

Asenai GENERATiON wo kimi to

褪せないGENERATiONを君と 

One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Jump!!!  

MEZZO" - 雨 / Ame / Rain【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe),  Tamaki Yotsuba (CV: KENN))
☆Lyrics: Shogo, Hirotaka Hayawaka
☆Composition: Hirotaka Hayawaka

Dark clouds suddenly cover the sky-

Kyuu ni kurai kumo ga

急に暗い雲が空を覆ってく

The weather forecast can't be relied upon.

Tenki youhou nante ate ni naranai

天気予報なんてアテにならない
 

There's a thing even they can't predict,

Yosou nante dekinai mono ga aru

予想なんて出来ないものがある
 

 Sore wa, sore wa, koi no ame

And that, that's... the rain of love.

それは　それ　恋の雨

MEZZO" - 恋のかけら / Koi no Kakera / Fragments of Love【IDOLiSH7】

☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe),  Tamaki Yotsuba (CV: KENN))
☆Lyrics: Masaki Erika
☆Composition: Ryuhei Yamada

This was originally released in the game back in May 2016, MEZZO"'s Fragments of Love.

Suddenly (suddenly), there was something that settled in my heart (in my heart)

Fui ni (fui ni) mune no (mune no) dokoka oku no hou sumi tsuite

不意に(不意に) 胸の(胸の) どこか 奥のほう住みついて

They're painful, but sweet, the feelings I've always felt.

Setsunai dakedo amai kimochi zutto kanjiteita yo

切ない　だけど甘い気持ち ずっと感じていたよ
 

Echoing (echoing) at a touch (touch), was is this pain I've felt for the first time?

Furete (furete) hibiku (hibiku) hajimete no itami wa nandarou?

触れて(触れて) 響く(響く) 初めての痛みは何だろう？
 

TRIGGER - LEOPARD EYES【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))

☆Lyrics: Yuuki Aihara

☆Composition: Shinnosuke

Taste you, taste you...

Taste me, taste me...

Melty love, melty kiss...

The moonlight cast a magic spell upon the town

Tsuki no akari ga mahou wo kaketa machi

月の灯りが魔法をかけた街

...woah woah, but that's an illusion.

wo wow sore wa illusion

Wo Wow それはIllusion 

TRIGGER - SECRET NIGHT 【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))

☆Lyrics: Yuuki Aihara

☆Composition: 木下智哉

 

(Wow…) (Ah…) (Ah…) (Wow…)

Like the blink of an eye, it's magic-

Mabataki no you na Magic

まばたきのようなMagic

(shake shake)

I just knew - I'm ready

Yokan ga shiteta Ready

予感がしてたReady 

(-dy, -dy-dy-dy-dy...)

That the very moment we passed each other

Surechigatta shunkan

すれ違った瞬間 

(Moment)

(shunkan) 

(瞬間) 

I'd fall in love - It's a secret night.

Koi ni ochiru It's a secret night

恋に落ちるIt’s a secret night

Haruka Shimotsuki - un secret【Bara ni Kakusareshi Verite】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: Haruka Shimotsuki

☆Lyrics: Nao Hiyama

☆Composition: Haruka Shimotsuki

☆Arrangement: myu

Shimotsukin's new single, the opening of the PSVita game Bara ni Kakusareshi Verite: Le boue émissaire de la reine.

(not my video, but they used my translation)

As the wind flows from a faraway country,

Ikoku no kaze ni nagasareru mama,

異国の風に流される侭

I open my eyes to the blindlingly light morning
Mabayu sugiru asa ni me same
眩すぎる朝に目醒め 

and reach my hands to the sky that leads to my homeland.
kokyou no ji made tsunagatta sora e to te o kazashita
故郷の地まで繋がった空へと手を翳(かざ)した

From the carriage ruts that divide the past,
Kako o wakatsu basha no wadachi
過去を分かつ馬車の轍

to the palace of a thousand sparkles.
sen no kirameki no kyuuden e
千の煌めきの宮殿へ

KIYO - Flyable Heart (English Translation Lyrics)

Flyable Heart

Music and Lyrics: Ryo Mizutsuki

Vocals: KIYO

 

Whatever kind of you I meet

donna kimi ni atte mo...

どんな君に逢っても…

My casual everyday...

nanigenai mainichi ga...

何気ない毎日が… 

YOHIO - Dawn of Dreams (English Translation Lyrics)

Dawn of Dreams

Album: REACH the SKY

Vocals: Yohio

Like the passing seasons, we are changing

Sugisaru kisetsu no you ni bokura wa kawari yuku

過ぎ去る季節のように僕らは変わりゆく
 

Call my name, so that your memories won't fade

Namae wo yonda  anata no kioku ga usurenai you ni

名前を呼んだ　あなたの記憶が薄れないように

YOHIO - SKY☆LiMiT (English Translation Lyrics)

 SKY☆LiMiT

Album: REACH the SKY

Vocals: YOHIO

 

You were there; I still remember

Kimi ga ita koto ima de oboeteru 

君がいたこと今でも覚えてる

Someday, I want to become a strongly shining star

Itsuka tsuyoku kagayaku hoshi ni naritai 

いつか強く輝く星になりたい

To the other side of Orion, what are you searching for?

Orion no mukou kara  nanika sagashite

オリオンの向こうから何かを探して

Kukui - Hachimitsu【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics) updated 2020

Honey

Hachimitsu

 はちみつ

Album: Leer Lied

Vocals: Haruka Shimotsuki/refio

Lyrics: Abekazuhiro

Composition: myu

Arrangement: refio

An outline wavering through the glass

Garasu-goshi no yuraida rinkaku

硝子越しの揺らいだ輪郭

Inside the mirror, where are you?

Kagami no naka anata wa doko

 鏡の中　貴方は何処

YOHIO - REACH (English Translation Lyrics)

Track 1 from Yohio's REACH the SKY EP.

REACH

Album: REACH the SKY

Vocals: Yohio 

The dream I can't reach

Todokanai yume ga 

届かない夢が

The end of the world

Sekai no owari ga

世界の終わりが

Kukui - Monochrome Sekai【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics)

 Suigintou's theme from Kukui's Rozen Maiden album, Leer Lied.

Monochrome World 

Monokuro Sekai

モノクロセカイ

Album: Leer Lied

Vocals: Shimotsuki Haruka/refio
Lyrics: Shimotsuki Haruka
Composition: myu
Arrangement: refio

 

Inside the cold shell,

Tsumetai kamo no naka

つめたい　 　殻の中

Haruka Shimotsuki - Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics) / update 2020

Track 1 of Haruka Shimotsuki and REVO's album, Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai  (Worlds Connected Beyond The Mist). This album was released around the same time as Atelier Iris 3 and includes the full version of the opening theme, but the first two songs tell a very different story to the game's.

Black ~And Then The Girl Entered The Forest~ 
Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~
Schwarz～そして少女は森の中～
Vocals: Haruka Shimotsuki
Lyrics: REVO
Composition: Haruka Shimotsuki 
Arrangement: REVO

She began rowing, the surface of the water reflecting the pale moon,
Aoku tsuki utsusu minamo ni kogidashita
蒼く月映す水面に漕ぎ出した

her small white hands clumsily moving the oars.
Shiroku chiisana te wa bukiyou ni kai wo taguri
白く小さな手は不器用に櫂を手繰り

As if it were sealing off the dark forest, the mist becomes thicker...
Kuraku mori wo tozasu you ni matou kiri wa fukaku naru...
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……

Haruka Shimotsuki + REVO - Schwarzweiss ~Kiri no Mukou Ni Tsunagaru Sekai~ (Short)【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)

If you have a translation for the german parts, please comment with it!

Please also read the translation notes at the bottom of the post, as with all Shimotsukin and Sound Horizon songs, the lyrics have many layered meanings.

 

Black & White ~Worlds Connected Beyond The Mist~

Schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~ 

schwarzweiß ～霧の向こうに繋がる世界～ (game ver.)

Album: Atelier Iris Grand Fantasm OST

Music, Arrangement, and Lyrics: REVO

Vocals: Haruka Shimotsuki

Ihr Elysium krönet Schwarzweiß.

（イァ　エリズィウム　クロェネット　シュヴァルツ＝ヴァイス） 

Ihr Ehren siehst wahr recht wald.  

（イァ　エーレン　ズィースト　ヴァ　レヒト　ヴァルト）

Dass des hass ist wahl in Lohn. 

（ダス　デス　ハス　イスト　ヴァル　イン　ローン）

Wir gieren die Morgen! 

（ヴィァ　ギーレン　ディ　モルゲン！）

Die Welt heilt gut was zweifel. 

（ディ　ヴェルト　ハィルト　グット　ヴァス　ツヴァイフェル）

Even with feelings, at times words are powerless 

Omoi wo komete mo kotoba wa toki ni muryoku de

想いを込めても言葉は時に無力で

Haruka Shimotsuki - Tsukioi no Toshi ~Leozet_Laq_Ecliss~ (English Translation Lyrics)

Track 2 of Haruka Shimotsuki's album Tsukioi no Toshi, telling the story of the Moon-Chasing City. As with most of Shimotsukin's works, some words are sung differently than written, giving an extra layer of meaning to the lyrics. There's not too many in this song, but I've included them.

The Moon-Chasing City

Tsukioi no Toshi 

月追いの都市

Album: Tsukioi no Toshi

Lyrics: Nao Hiyama

Vocals: Haruka Shimotsuki 

 

“The City of Nothingness”, That is the name you are given.

"Lei-ol-zet,Tu o i nam ir fida ar. " 

（「零の都市」、それがあなたに付けた名です）

The gears of the starting clock turn,

Hashiridasu tokei no haguruma wa mawari

走り出す時計の歯車は廻り