TRIGGER - SECRET NIGHT 【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))

☆Lyrics: Yuuki Aihara

☆Composition: 木下智哉

 

(Wow…) (Ah…) (Ah…) (Wow…)

Like the blink of an eye, it's magic-

Mabataki no you na Magic

まばたきのようなMagic

(shake shake)

I just knew - I'm ready

Yokan ga shiteta Ready

予感がしてたReady 

(-dy, -dy-dy-dy-dy...)

That the very moment we passed each other

Surechigatta shunkan

すれ違った瞬間 

(Moment)

(shunkan) 

(瞬間) 

I'd fall in love - It's a secret night.

Koi ni ochiru It's a secret night

恋に落ちるIt’s a secret night

That cold and indifferent face of yours? No thanks.

Tsurenai kao wa No Thanks

つれない表情はNo thanks

(Tha-tha-thanks)

So, I want to see you smile

Dakara warawasetai

だから笑わせたい

 (Love, love)

Like I'm playing the fool, high tension

Odoketa yori high-tension 

おどけたようにHigh-tension 

(Heart-pounding)

(dokidoki)

(どきどき)

Little by little, closer and closer

Little by little chikazuite

Little by little近づいて

I'm glad to meet you 

Tell me, what's the 'real you'?

Kimi no 'hontou' oshiete?

キミの「本当」教えて? 

If your heart is hidden away by your lies,

Kakusareta kokoro wa your lies naraba

隠された心はYour liesならば 

Then shall I steal it away?

Sono naname uekara ubao ka

そのななめ上から奪おうか 

Let's go, Wake Me Up!

Ikou wake me up!

行こうWake me up！

From this unending dream, together

Samenai yume ga issho ni dokomademo

醒めない 夢を一緒に 

No matter where we go, the two of us in the twilight

Dokomade mo futari ni Twilight
どこまでも二人にTwilight 揺らめいて

We sway and I just fall in you

Yurameite I just fall in you

揺らめいて I just fall in you

I just fall in you

Matching rhythms as we dance,

Rizumu awase odoru

リズム合わせ踊る

Your eyes lead me astray,

Sono me de madowasete

その瞳で惑わせて

Escalating acid love,

Takamatte yuku acid love

高まってゆくAcid love

A sigh in my ear...

 Minimoto ni wa toiki...

耳元には吐息…

...Tricker!

Losing track of time, a shadow-

Jikan wo wasureru Shadow

時間を忘れるShadow

(-dow -dow -dow)

As on this crowded night, we have fun

Hishimeku yori ni Fun

ひしめく夜にFun

(Fun, fun)

Before I knew it, we were intertwined

Ki ga tsukeba karamiau

気がつけば絡み合う 

(Heart-pounding)

(dokidoki)

(どきどき)

Little by little, finger to finger

Little by little yubi to yubi

Little by little指と指

Mischievously...

Itazura ni

悪戯に

Show me, a reflection of the 'real you'?

Kimi no 'hontou' utsushite?

キミの「本当」映して? 

If this bashful form is your truth,

Hajirau sugata wa Your truth dattara

恥じらう姿はYour truthだったら

Then I won't let anyone else have you.

Hoka no dareka ni wa watasenai

他の誰かには 渡せない 

Even more, Wake Me Up!

 Motto Wake me up!

もっとWake me up！

The days when I want to see you are painful

Aitai hibi ga setsuni

会いたい日々が切ない

The revolution starts now

Kakumei ga hajimatteku

革命が始まってく

I'll say it loudly; I just fall in you

Takaraka ni I just fall in you

高らかに I just fall in you

I just fall in you

The spinning lights are crimson-

Mawaru Lighting akaku

まわるLighting赤く 

I'll give you sweet memories-

Amai kioku ageru

甘い記憶あげる

Can you feel it? Feel so free

Kanjitamama Feel so Free

感じたままFeel so free

We'll become one-

Hitotsu ni natte yuku

ひとつになってゆく

...Show time! 

With a kiss that seems to draw us closer together,

Hiki yose atteru mitai na kuchidzuke ga

引き寄せあってるみたいな口づけが

You melt the armour around my heart...

Kokoro no yoroi tokashiteku

心の鎧を溶かしてく

So it’s a beautiful night！ 

Let's go, Wake Me Up!

Ikou wake me up!

行こうWake me up！

From this unending dream, together

Samenai yume ga issho ni dokomademo

醒めない 夢を一緒に 

No matter where we go, the two of us in the twilight

Dokomade mo futari ni Twilight
どこまでも二人にTwilight 揺らめいて

We sway and I just fall in you

Yurameite I just fall in you

揺らめいて I just fall in you

I just fall in you

Even more, Wake Me Up!

 Motto Wake me up!

もっとWake me up！

The days when I want to see you are painful

Aitai hibi ga setsuni

会いたい日々が切ない

The revolution starts now

Kakumei ga hajimatteku

革命が始まってく

I'll say it loudly; I just fall in you

Takaraka ni I just fall in you

高らかに I just fall in you

I just fall in you

The spinning lights are crimson-

Mawaru Lighting akaku

まわるLighting赤く 

I'll give you sweet memories-

Amai kioku ageru

甘い記憶あげる

Can you feel it? Feel so free

Kanjitamama Feel so Free

感じたままFeel so free

We'll become one-

Hitotsu ni natte yuku

ひとつになってゆく

(wow)

Matching rhythms as we dance,

Rizumu awase odoru

リズム合わせ踊る

(wow)

Your eyes lead me astray,

Sono me de madowasete

その瞳で惑わせて

(secret night)

Escalating acid love,

Takamatte yuku acid love

高まってゆくAcid love

A sigh in my ear...

 Minimoto ni wa toiki...

耳元には吐息…

(wow)

I'm aiming for you tonight-

Koyoi kimi wo megake- 

今宵キミをめがけ

...Trigger!