Sunday, 27 December 2020

I'm Your Ghost - THRIVE 【B-Project (B-pro)】 English lyrics translation

 

それは偶然の悪戯 君が隣に座った瞬間弾けて 
This was some coincidental mischief, it burst the moment you sat next to me 
 
甘い香りに誘われた心無い僕が心を持った事 
Your sweet scent invited me, and suddenly this heartless man had a heart 

Thursday, 2 January 2020

HEAVENLY VISITOR - TRIGGER【 IDOLiSH7 】English lyrics translation

 

想像の(向こうへ) 走りだせ…Alive
Souzou no (mukou e) hashiridase... Alive!
Start running (beyond) imagination... alive!

腹の底から欲しいモンなら いっそ
Hara no soko kara hoshi mon nara isso
 If there's something you want from the bottom of your heart

命がけで飛び込んでみたらいい

Inochigake de tobikonde mitara ii
...risk your life, and jump in head-first.

Tuesday, 16 July 2019

NATSU☆SHIYOUZE! - IDOLiSH7【 IDOLiSH7 】English lyrics translation

Breaking Breaking Breaking New World!(Let’s dance!)
 
 Shaking Shaking Shaking Pure Heart!(今すぐ)
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! (Ima sugu)
Shaking Shaking Shaking Pure Heart (Right away)

Making Making Making Your Day!(With me?)

Taking Taking Taking!

NATSUしようぜ!
Natsu shiyouze!
Let's go, summer!

Saturday, 25 May 2019

DESTINY - TRIGGER【IDOLiSH7】English lyrics translation


I'll vow ten, even ten thousand times over-  
Nan jukkai datte nan mankai datte chikaou
何十回だって何万回だって誓おう

to not avert my eyes,
hitomi sorasazu
瞳そらさず 
 
to keep challenging it-
idomi tsudzukero
挑み続けろ 

 Our Destiny.

Saturday, 6 April 2019

Ain Soph Aur【Granblue Fantasy】 English Translation Lyrics / update 2020



The dazzlingly bright ending ahead is steeped in darkness,
Me no kuramu you na  shuumatsu wa yami ni ooware
目の眩むような終末が闇に覆われ 
 
These fleeting wings grow dark and slow the more I try to hold them up
Karisume no hane wa kazasu hodo kuraku yondeku
仮初めの羽はかざすほど暗く淀んでく
  
What makes the sky blue? My wish gets further away the more I ask...
Doushite sora wa aoku   negai wa dou hodo tooku...
どうして空は蒼く 願いは問うほど遠く…

Wednesday, 3 April 2019

Ten Count: Another Days - Mobile Game Translation (Last Update 16/10/2020) - Discontinued


This translation is discontinued on grounds of the game being shut down, and therefore, me no longer having access to the text. This translates the first two chapters and first game tutorial.

Ten Count: Another Days was a mobile game for android and other devices developed by Ameba, based on the manga Ten Count by Takarai Rihito.
For more info on the game, see this post by dePepi
Below is a script translation of the game's story, updated periodically. The story is told from Shirotani's perspective.

Wednesday, 27 March 2019

RE:VALE - NO DOUBT【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: Re:Vale (MOMO (CV: Souichiro Hoshi), Yuki (CV: Shinnosuke Tachibana)
☆Lyrics: Aihara Yuhki
☆Composition: Odaka Koutarou


Why is it you use those tragic methods?
Doushite sonna ni kanashii houhou de
どうしてそんなに悲しい方法で

Why is it we repeat the same mistakes over and over?
Doushite nandomo onaji ayamachi wo kurikaeshite
どうして何度も同じ過ちを繰り返して

Calling your dream