Elthia, to o i nam fida ir.
エルシア（永遠の夢）、それが私に刻まれた名
Elthia, that's the name that's been engraved upon me.
On whe it lrd it, ejr est it luh?
私がわたしを失う日 わたしは何処へ行くのだろうか
The day I lose myself, where will I go?
Karra fida nenel rin sug o zai tu, Zet nen zel ir.
週末を告げる聖鐘は鳴り始めて わたしが此処にいることを誰も気付かず
The holy bell that announces the week's end has begun to toll - No one realises I'm even here
Quara leiya nak ir.
わたしを通り過ぎていった
Passing me by,
tuxisa ar.
世界の全てがわたしを忘れたのだろう
the world must have forgotten me.
Ir o aura, sil ui ir
私の花のようだとあの人は言った
Just like my flower, that person said.
Ar sun fidy jue nen ar zelef.
想いを何一つ受け止められず
I can't accept any of these memories
Tu o nen mit.
決して満たされることは無い
And I'll never be satisfied
Yun, sin o nen uraf. I clim ol i lef gar.
故に中身が零れることも無い開かない器に
Therefore I'm simply a vessel, of which the contents will never spill out.
sil sec whit ir
あなたには涙を与えた
I gave you my tears.
As Ir os nen en quara ol ir.
体は失えば
Once I lost my body,
Ir wa zel ves sef ol sil dirx.
淡い月灯りにさえ痛みを憶える
Even the faint moonlight brings me pain.
Ray kort o ascel.
如何なる言葉も灰と等しい
Any words equal to ashes
Nen zai quara o ve zel hiss.
感じていることものだけが在るものでは無く
What I feel aren't the only things to exist
Nen dex quara o ve zel shua.
求めたものだけが幸せで無いのだ
Happiness wasn't what I sought,
Ray laq o thia, Ir aryu tu
ならば、全ては、夢なのだろうか
Yet, I wonder if it was all just a dream.
Thia ol 'Elthia' wa leil, rin.
そして、「エルシア」の夢は幕間を迎える
And so, "Elthia"'s dream reaches an interlude
"Shuri sec ir Sef,"
「私にも光をください」
"Please, give me some light too."
"Lefet ol ar, Ve arek, Rin ve ar ek"
「あなたを救えるのは、あなたが成した涙だけ」
"Only your tears can save you."
I neej o war. Ir osnen zel.
捻子を止めて、何故求めたのだろうか
Why do you seek to stop winding the key?
Ir en o cel nak set ol sinal.
真実の奥底に閉じ込められていた、それを
Trapped within the depths of the truth,
I karra cal fisa ol ar wil o kis,
あなたの中から喚び声が聞こえるはず
You'll hear it calling out to you.
Ar dir, Quara ol ecl.
あなたが背負う罪、その世界の終焉
The sin you carry, the demise of this world
Rin, Os nen jas ar liss. I Ecliss o nen nai.
目を背けてはならない、あなたの運命
Don't turn your eyes away from your fate.
"Tu zet ol nam o Ecliss."
「その都市の名はエクリス」
The name of that city is Ecliss.
"Safis, tu quara o sis vi dir, o lefs einal."
「かつて犯した罪により、永遠に閉ざされた世界」
"A world forever sealed away, because of the sins we committed in the past."
Ir kur ar sefira,
ただあなたの為に私は歌う
I sing only for your sake
Ar liss ir rin zel ir, ar zel ield sinal.
あなたが私を思い出し、真実に絶望し、
So you'll remember me, despair of the truth,
Ar ecl ar, rin on ar o eclef, i cia ju ar.
壊れるその日を祝福する為に
To bless the day it broke.
ir dix cel i ecl Lip-Aura
私はリプアラに最後の願いを託した
I entrusted Lip-Aura with my last wish
"Sefil Tu o turr ir thia."
「どうか私の夢に続きがあるように」
"Please, let my dream continue."
Masefi turr ve sil zel ol ir.
それはあの人がわたしを思う限り続く呪い
That's a curse that lasts as long as someone keeps me in their thoughts
Ar en dir rin celf nak i ek.
大きな罪を起こしたわたしは湖に沈むだろう
Having committed a great sin, I'll sink into the lake
ek ol zel, "lei ol zet".
“零の都市”の奥深くに
Deep below the 'City of Nothingness'
lip quara, lip thia, lip kort, lip aura
どれだけ姿を変え、影を変え、飾りを変えても
No matter if my form, shadow, or decorations change
Sinal nen lip, I neej o wa oula,
真実はそのまま、捻子は巻かれる
The truth remains as it is, and the key is wound.
I thia ol Lip-aura tra Ir.
魔花の幻想になぞられて生まれるわたし
I was born from the tracings of the evil flower.
Ar o nen zai tu quara, Yun,
たとえこの躯など存在せず、この言葉がそのまま届かなくても
Even if I exist without a body, and even if my words won't reach you,
Ir "sefira" rin sef osnen lip ar einal
この「光」だけは永遠に狂わないだろう
No comments:
Post a Comment