月追いの都市～Elthia Lag Ecliss～/ Tsukioi no Toshi / The Moon Chasing City ~Elthia of Ecliss~

 Elthia, to o i nam fida ir.

エルシア（永遠の夢）、それが私に刻まれた名

Elthia, that's the name that's been engraved upon me.

On whe it lrd it, ejr est it luh?

私がわたしを失う日   わたしは何処へ行くのだろうか

The day I lose myself, where will I go?

Karra fida nenel rin sug o zai tu, Zet nen zel ir.

週末を告げる聖鐘は鳴り始めて    わたしが此処にいることを誰も気付かず

The holy bell that announces the week's end has begun to toll - No one realises I'm even here

Haruka Shimotsuki - Tsukioi no Toshi ~Leozet_Laq_Ecliss~ (English Translation Lyrics)

Track 2 of Haruka Shimotsuki's album Tsukioi no Toshi, telling the story of the Moon-Chasing City. As with most of Shimotsukin's works, some words are sung differently than written, giving an extra layer of meaning to the lyrics. There's not too many in this song, but I've included them.

The Moon-Chasing City

Tsukioi no Toshi 

月追いの都市

Album: Tsukioi no Toshi

Lyrics: Nao Hiyama

Vocals: Haruka Shimotsuki 

 

“The City of Nothingness”, That is the name you are given.

"Lei-ol-zet,Tu o i nam ir fida ar. " 

（「零の都市」、それがあなたに付けた名です）

The gears of the starting clock turn,

Hashiridasu tokei no haguruma wa mawari

走り出す時計の歯車は廻り