I'm Your Ghost - THRIVE 【B-Project (B-pro)】 English lyrics translation

 

それは偶然の悪戯　君が隣に座った瞬間弾けて 

This was some coincidental mischief, it burst the moment you sat next to me 

 

甘い香りに誘われた心無い僕が心を持った事 

Your sweet scent invited me, and suddenly this heartless man had a heart 

HEAVENLY VISITOR - TRIGGER【 IDOLiSH7 】English lyrics translation

 

想像の(向こうへ) 走りだせ…Alive
Souzou no (mukou e) hashiridase... Alive!
Start running (beyond) imagination... alive!

腹の底から欲しいモンなら いっそ
Hara no soko kara hoshi mon nara isso
 If there's something you want from the bottom of your heart

命がけで飛び込んでみたらいい
Inochigake de tobikonde mitara ii
...risk your life, and jump in head-first.

NATSU☆SHIYOUZE! - IDOLiSH7【 IDOLiSH7 】English lyrics translation

Breaking Breaking Breaking New World！(Let’s dance！)

 

 Shaking Shaking Shaking Pure Heart！(今すぐ)

Shaking Shaking Shaking Pure Heart! (Ima sugu)

Shaking Shaking Shaking Pure Heart (Right away)

Making Making Making Your Day！(With me？)

Taking Taking Taking！

NATSUしようぜ！

Natsu shiyouze!

Let's go, summer!

DESTINY - TRIGGER【IDOLiSH7】English lyrics translation

I'll vow ten, even ten thousand times over-  
Nan jukkai datte nan mankai datte chikaou
何十回だって何万回だって誓おう

to not avert my eyes,

hitomi sorasazu

瞳そらさず 

 

to keep challenging it-

idomi tsudzukero

挑み続けろ 

 Our Destiny.

RE:VALE - NO DOUBT【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: Re:Vale (MOMO (CV: Souichiro Hoshi), Yuki (CV: Shinnosuke Tachibana)

☆Lyrics: Aihara Yuhki

☆Composition: Odaka Koutarou

Why is it you use those tragic methods?

Doushite sonna ni kanashii houhou de

どうしてそんなに悲しい方法で

Why is it we repeat the same mistakes over and over?

Doushite nandomo onaji ayamachi wo kurikaeshite

どうして何度も同じ過ちを繰り返して

Calling your dream

IDOLiSH7 - WiSH VOYAGE【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Lyrics: Erika Masaki

☆Composition:kz (livetune)

Now, gazing up at the distant sky....

Ima tooi sora nagamete...

今、遠いソラ眺めて…
 

Someday, we'll make it to the other side of the rainbow, to the next harmony!

Itsuka ano mukou gawa niji o kakerou next harmony!

いつかあの向こう側 虹を架けろ Next Harmony！    

IDOLiSH7 - MONSTER GENERATiON【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: IDOLiSH7 ( Toshiki Masuda as Iori Izumi, Yuusuke Shirai as Yamato Nikaido, Tsubasa Yonaga as Mitsuki Izumi, KENN as Tamaki Yotsuba, Atsushi Abe as Sogo Osaka, Takuya Eguchi as Nagi Rokuya, and Kensho Ono as Riku Nanase.)

☆Lyrics: Erika Masaki

☆Composition:kz (livetune)

Shaking your heart (Say!) 

 Shaking your beat (Jump!) 

Running this through the ages

Jidai wo kaketeku

時代を駆けてく 

 

Jump! (High!) Jump! (High!) 

An unfading GENERATiON, with you...

Asenai GENERATiON wo kimi to

褪せないGENERATiONを君と 

One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Jump!!!  

MEZZO" - 雨 / Ame / Rain【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe),  Tamaki Yotsuba (CV: KENN))
☆Lyrics: Shogo, Hirotaka Hayawaka
☆Composition: Hirotaka Hayawaka

Dark clouds suddenly cover the sky-

Kyuu ni kurai kumo ga

急に暗い雲が空を覆ってく

The weather forecast can't be relied upon.

Tenki youhou nante ate ni naranai

天気予報なんてアテにならない
 

There's a thing even they can't predict,

Yosou nante dekinai mono ga aru

予想なんて出来ないものがある
 

 Sore wa, sore wa, koi no ame

And that, that's... the rain of love.

それは　それ　恋の雨

MEZZO" - 恋のかけら / Koi no Kakera / Fragments of Love【IDOLiSH7】

☆Vocals: MEZZO" from IDOLiSH7 (Sogo Osaka (CV: Atsushi Abe),  Tamaki Yotsuba (CV: KENN))
☆Lyrics: Masaki Erika
☆Composition: Ryuhei Yamada

This was originally released in the game back in May 2016, MEZZO"'s Fragments of Love.

Suddenly (suddenly), there was something that settled in my heart (in my heart)

Fui ni (fui ni) mune no (mune no) dokoka oku no hou sumi tsuite

不意に(不意に) 胸の(胸の) どこか 奥のほう住みついて

They're painful, but sweet, the feelings I've always felt.

Setsunai dakedo amai kimochi zutto kanjiteita yo

切ない　だけど甘い気持ち ずっと感じていたよ
 

Echoing (echoing) at a touch (touch), was is this pain I've felt for the first time?

Furete (furete) hibiku (hibiku) hajimete no itami wa nandarou?

触れて(触れて) 響く(響く) 初めての痛みは何だろう？
 

TRIGGER - LEOPARD EYES【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))

☆Lyrics: Yuuki Aihara

☆Composition: Shinnosuke

Taste you, taste you...

Taste me, taste me...

Melty love, melty kiss...

The moonlight cast a magic spell upon the town

Tsuki no akari ga mahou wo kaketa machi

月の灯りが魔法をかけた街

...woah woah, but that's an illusion.

wo wow sore wa illusion

Wo Wow それはIllusion 

TRIGGER - SECRET NIGHT 【IDOLiSH7】(English Translation Lyrics)

☆Vocals: TRIGGER (Gaku Yaotome (CV: Wataru Hatano),  Tenn Kujo (CV: Soma Saito), Ryunosuke Tsunashi (CV:Takuya Satou))

☆Lyrics: Yuuki Aihara

☆Composition: 木下智哉

 

(Wow…) (Ah…) (Ah…) (Wow…)

Like the blink of an eye, it's magic-

Mabataki no you na Magic

まばたきのようなMagic

(shake shake)

I just knew - I'm ready

Yokan ga shiteta Ready

予感がしてたReady 

(-dy, -dy-dy-dy-dy...)

That the very moment we passed each other

Surechigatta shunkan

すれ違った瞬間 

(Moment)

(shunkan) 

(瞬間) 

I'd fall in love - It's a secret night.

Koi ni ochiru It's a secret night

恋に落ちるIt’s a secret night

Kukui - Hachimitsu【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics) updated 2020

Honey

Hachimitsu

 はちみつ

Album: Leer Lied

Vocals: Haruka Shimotsuki/refio

Lyrics: Abekazuhiro

Composition: myu

Arrangement: refio

An outline wavering through the glass

Garasu-goshi no yuraida rinkaku

硝子越しの揺らいだ輪郭

Inside the mirror, where are you?

Kagami no naka anata wa doko

 鏡の中　貴方は何処

Kukui - Monochrome Sekai【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics)

 Suigintou's theme from Kukui's Rozen Maiden album, Leer Lied.

Monochrome World 

Monokuro Sekai

モノクロセカイ

Album: Leer Lied

Vocals: Shimotsuki Haruka/refio
Lyrics: Shimotsuki Haruka
Composition: myu
Arrangement: refio

 

Inside the cold shell,

Tsumetai kamo no naka

つめたい　 　殻の中