Kukui - Monochrome Sekai【Rozen Maiden】(English Translation Lyrics)

 Suigintou's theme from Kukui's Rozen Maiden album, Leer Lied.

Monochrome World 

Monokuro Sekai

モノクロセカイ

Album: Leer Lied

Vocals: Shimotsuki Haruka/refio
Lyrics: Shimotsuki Haruka
Composition: myu
Arrangement: refio

 

Inside the cold shell,

Tsumetai kamo no naka

つめたい　 　殻の中

fingers touched my heart.

Kokoro ni fureta yubi

こころに　 　触れた指

I wound the monochrome key,

Monokuro no neji wo makeba

モノクロの捻子(ねじ)を巻けば

and the stopped time began to move.

Tomotta toki ga ugokidasu

止まった時が動き出す

The shining light,

Hikari ga maioriru

ひかりが　 　舞い降りる

The shimmering silver stars.

Yurameku gin iro no hoshi 

ゆらめく　 　銀色の星

And so the tree loses colour,

Soshite iro wo shitsu kusu made

そして色を失くすまで

  

And this world continues turning.

Mawari tsudzukeru kono sekai

廻り続けるこのセカイ