I'm Your Ghost - THRIVE 【B-Project (B-pro)】 English lyrics translation

 

それは偶然の悪戯　君が隣に座った瞬間弾けて 

This was some coincidental mischief, it burst the moment you sat next to me 

 

甘い香りに誘われた心無い僕が心を持った事 

Your sweet scent invited me, and suddenly this heartless man had a heart 

その寝顔が眩しくて消えてしまう 

Your dazzling sleeping face disappears

 

脆く淡く届かない声をこんなにも熱くさせるのは--- 

What is that makes your fragile and faint voice so hot-- 

 

「愛したい」だけど「奪いたい」だけど触れないんだ　その肌を

"I want to love you" and "I want to steal you away" but I can't touch your skin

 

僕なりのHold on　それだけじゃ

No No No I gotta hold on, but that's just no no no 

 

想いが腫れて還れないんだ　この列車は虚空行き 

My feelings swell and I can't go back, this train is headed for the void 

 

片道切符を破り捨てたら 

if you tear off a one-way ticket. 

 

 リズム噛み合わないダンスを共に踊ろう 

Let's dance a dance that doesn't match the rhythm

 

背徳をモノにして叶えたい　叶えたい　恋を 

I wanna make this immorality real, I wanna make this love come true.

 

離さない　離さない　Your Ghost 

I won't let go, won't let go, I'm your ghost

 

接吻なのか　既に永遠の見えない駆け引き

Is it a kiss? Already eternally invisibly bargaining 

 

気が遠くなるほど　このカラダ

Cold on Feeling faint, my body is already cold, 

 

こんなに心は熱くなってキミを求めているのに 

even though my heart is so hot. I'm searching for you 

 

運命は悪戯　限りあるLast dance 

Fate is mischievous, a limited-time last dance 

 

 誰にも邪魔できない物語を綴ろう 

Let me tell you a story that no one can disturb 

 

キミの知らない場所で叶えたい　叶えたい　恋を 

I wanna make my love true in a place you don't know 

 

離さない　離さない　Your Ghost 

I won't let go, won't let go, I'm your ghost

 

死神になってキミを奪い去って

I'll become a shinigami and take you away このまま召されたいけど思い出だけは奪えないよ I wanna go to the light but I can't take away my memories 降り頻る雨がNight Night Night Night The quiet rain falls all night night night night

 

「愛したい」だけど「奪いたい」だけど触れないんだ　その肌を "I want to love you" and "I want to steal you away" but I can't touch your skin 僕なりのHold on　それだけじゃNo No No I gotta hold on, but that's just no no no~ 想いが腫れて還れないんだ　この列車は虚空行き My feelings swell and I can't go back, this train is headed for the void 片道切符を破り捨てたら if you tear off a one-way ticket. リズム噛み合わないダンスを共に踊ろう Let's dance a dance that doesn't match the rhythm 背徳をモノにして叶えたい　叶えたい　恋を I wanna make this immorality real, I wanna make this love come true. 離さない　離さない　Your Ghost I won't let go, won't let go, I'm your ghost Bye bye bye burning heart...