Haruka Shimotsuki - Weiss ~Gensou e no Sasoi~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)

White ~Tempted into Illusions~ 

Weiss ~Gensou e no Sasoi~ 

Weiß ～幻想への誘い～

Vocals: Haruka Shimotsuki/Revo

Lyrics: Haruka Shimotsuki

Composition: Revo

Arranngement: Revo

 

The little bird's song, the light filtering through the window; the beginning of the day called 'today'.

Kotori-tachi no uta  mado ni utsuru komorebi  kyou to iu hi no hajimari

小鳥達の歌　窓に映る木漏れ日　今日という日の始まり

Living nestled in the surrounding forest and water; The everyday of the small village. 

Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru  chiisana mura no nichijou

森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常

As her shoes soaked in the morning dew, the girl advanced into the forest.

Asatsuyu ni kutsu wo nurashi nagara  Shoujo wa mori no oku e susumu

朝露に靴を濡らしながら　少女は森の奥へ進む―

Haruka Shimotsuki - Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics) / update 2020

Track 1 of Haruka Shimotsuki and REVO's album, Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai  (Worlds Connected Beyond The Mist). This album was released around the same time as Atelier Iris 3 and includes the full version of the opening theme, but the first two songs tell a very different story to the game's.

Black ~And Then The Girl Entered The Forest~ 
Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~
Schwarz～そして少女は森の中～
Vocals: Haruka Shimotsuki
Lyrics: REVO
Composition: Haruka Shimotsuki 
Arrangement: REVO

She began rowing, the surface of the water reflecting the pale moon,
Aoku tsuki utsusu minamo ni kogidashita
蒼く月映す水面に漕ぎ出した

her small white hands clumsily moving the oars.
Shiroku chiisana te wa bukiyou ni kai wo taguri
白く小さな手は不器用に櫂を手繰り

As if it were sealing off the dark forest, the mist becomes thicker...
Kuraku mori wo tozasu you ni matou kiri wa fukaku naru...
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……