Noriko Mitose - Lorelei【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)

Vocals: Noriko Mitose

Music: Ken Nakagawa

Album: Centifolia ~Noriko Mitose Works Best~ / Atelier Iris Grand Fantasm Original Soundtrack

This song is the normal end to Atelier Iris 3. I believe this to be from Iris' point of view (in contrast to Taisetsu na Kotoba, which is Edge's).

The hum of that old song still rings in my ears, 

Mimi ni nokoru furui uta no owari wo kuchizusande

耳に残る古い歌の終わりを口ずさんで

Beyond the blue-moon night, I can still hear the roar of the ocean.

Aoku michiru yoru no mukou tooi shiosai wo kiku

蒼く満ちる夜のむこう遠い潮騒を聴く

The pain left behind in my heart, whose shadow will it cover..?

Mune ni nokoru itami ni, dare no kage wo kasaneru no darou

胸に残る痛みに誰の影を重ねるのだろう

Haruka Shimotsuki - Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics) / update 2020

Track 1 of Haruka Shimotsuki and REVO's album, Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai  (Worlds Connected Beyond The Mist). This album was released around the same time as Atelier Iris 3 and includes the full version of the opening theme, but the first two songs tell a very different story to the game's.

Black ~And Then The Girl Entered The Forest~ 
Schwarz ~Soshite Shoujo wa Mori no Naka~
Schwarz～そして少女は森の中～
Vocals: Haruka Shimotsuki
Lyrics: REVO
Composition: Haruka Shimotsuki 
Arrangement: REVO

She began rowing, the surface of the water reflecting the pale moon,
Aoku tsuki utsusu minamo ni kogidashita
蒼く月映す水面に漕ぎ出した

her small white hands clumsily moving the oars.
Shiroku chiisana te wa bukiyou ni kai wo taguri
白く小さな手は不器用に櫂を手繰り

As if it were sealing off the dark forest, the mist becomes thicker...
Kuraku mori wo tozasu you ni matou kiri wa fukaku naru...
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……

Haruka Shimotsuki + REVO - Schwarzweiss ~Kiri no Mukou Ni Tsunagaru Sekai~ (Short)【Atelier Iris 3】(English Translation Lyrics)

If you have a translation for the german parts, please comment with it!

Please also read the translation notes at the bottom of the post, as with all Shimotsukin and Sound Horizon songs, the lyrics have many layered meanings.

 

Black & White ~Worlds Connected Beyond The Mist~

Schwarzweiss ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~ 

schwarzweiß ～霧の向こうに繋がる世界～ (game ver.)

Album: Atelier Iris Grand Fantasm OST

Music, Arrangement, and Lyrics: REVO

Vocals: Haruka Shimotsuki

Ihr Elysium krönet Schwarzweiß.

（イァ　エリズィウム　クロェネット　シュヴァルツ＝ヴァイス） 

Ihr Ehren siehst wahr recht wald.  

（イァ　エーレン　ズィースト　ヴァ　レヒト　ヴァルト）

Dass des hass ist wahl in Lohn. 

（ダス　デス　ハス　イスト　ヴァル　イン　ローン）

Wir gieren die Morgen! 

（ヴィァ　ギーレン　ディ　モルゲン！）

Die Welt heilt gut was zweifel. 

（ディ　ヴェルト　ハィルト　グット　ヴァス　ツヴァイフェル）

Even with feelings, at times words are powerless 

Omoi wo komete mo kotoba wa toki ni muryoku de

想いを込めても言葉は時に無力で